Treze anos

Poema de Jules Barbey d'Aurevilly Coleção PoussièresÉpoca Século XIXImprimir

Ela tinha dezanove anos. Eu, treze. Ela era bela;
Eu, feio. Indiferente, ? e eu matava-me…
Sonhador sombrio e ardente, matava-me por ela.
Tímido, concentrado, louco, extenuava-me…
Os meus olhos negros e batidos assustavam a minha mãe;
A minha pálida fronte tinha de repente rubores
Que me subiam do coração como um fogo sai da terra!
Eu julgava ter dois corações.

Um não bastava para ela. O meu peito
Parecia sob estes dois corações dever um dia abrir-se
E lançá-los ambos sob a sua botinha altiva,
Para que ela pudesse calcar melhor aos pés o seu mártir!

Ó da puberdade a terrível demência!
Quem não as conheceu, estas paixões de treze anos?
Solfataras do coração que ardem em silêncio,
Incêndios, sufocações!

Passava todos os meus dias a só olhar para ela…
E à noite, os meus dois olhos, fechados como dois braços,
Levavam-na, para a minha noite, ao fundo da sua pupila…
Ah! o olhar faz tudo, quando o coração não ousa!
O olhar, esse ousado e covarde, nas suas febres,
Esculpe o corpo amado sob o vestido, à parte…
O nosso coração, as nossas duas mãos, e sobretudo os nossos dois lábios,
Nós os pomos num olhar!

Mas um dia eu pu-los noutro sítio… e na minha vida,
Raio caído não fumegou mais tempo!
Foi quando ela me disse: «Primo, peço-lhe…»
Pois éramos ambos familiares e parentes;
Pois este primeiro amor, cuja marca nos resta
Como o corte, ai! do colar resta ao pescoço,
Parece que o Diabo lhe mistura um gosto de incesto
Para que seja mais ébrio e mais louco!

E era um: «Quero!» aquele: «Peço-lhe!
Vamos ver o cavalo que doma para mim…»
Ela entrou audaciosamente na alta cavalariça,
E eu, segui-a lá, perturbado por um vago terror…
Estávamos sós; o lugar era grande e cheio de sombra,
E o cavalo, selado como para uma partida,
Ardente no cocho, batia as patas na penumbra…
? Os meus dois lábios no meu olhar

Colavam-se ao seu corpo, ? o seu corpo, minha frenesi!
Detido diante de mim, cambado, voluptuoso,
Que não suspeitava que eu esgotava a minha vida
Nos seus contornos, apertados e devorados pelos meus olhos!
Ela tinha da manhã o seu vestido branco e verde,
E a sua cabeça estava nua, e os seus fortes cabelos negros
Torcidos, comprimidos, alisados sem uma onda solta,
Tinham brilhos de espelhos!

Ela voltou-se: «Meu primo», disse-me
Simplesmente, ? com esse tom que tanto nos faz mal!
«Não é suficientemente forte para me pôr na sela?…»
Não respondi, ? mas pu-la a cavalo

Num só salto!… com a rapidez do sonho,
E, cingindo os seus jarretes com os meus braços desvairados,
Disse-lhe, embriagado do fardo que levanto:
«Porque não pesa mais?»

Pois nunca se tem demasiado da mulher que se ama
Sobre o coração, ? nos braços, ? em toda a parte, ? e desejaríamos
Muitas vezes morrer desfalecido… desfalecido sob o peso mesmo
Deste corpo, denso e quente, que nos esmagaria!
Eu segurava-a sempre sob os seus jarretes; ? a sela
Tinha recebido este peso que me tornava ciumento,
E eu olhava-a, na minha embriaguez dela,
Com a minha boca roçando os seus joelhos;

A minha boca que secava de desejo, louca, ávida…
Mas Ela, indiferente na sua tranquilidade,
Estendia sonhadoramente as rédeas do freio,
Callípige soberba, sentada de lado! ?
Caindo sobre mim de alto, derramando a sua chama,
Os seus olhos negros, muito cobertos pelas suas pestanas negras baixadas,
Queimavam-me até ao sangue, até aos ossos, até à alma,
Sem que eu lhes gritasse: «Basta!»
E o desejo, martírio ao mesmo tempo e delícia,
Cobria-me com os seus longos arrepios interrompidos;
E eu sentia então aquele estranho suplício
Do homem que pode tudo… e contudo já não pode mais!
Ao segurar nos meus braços a sua coxa arredondada,
A minha cabeça perdia-se, ? girava, ? eu estava louco!
E ousei plantar-lhe um beijo… de incêndio
Sobre a redondez do seu joelho!

E este beijo fê-la gritar como uma chama
Que a tivesse mordido no coração, no seio, no flanco, em toda a parte!
E este beijo caído sobre um joelho de mulher
Pelo vestido velado, e depois este grito… foi tudo!
Foi tudo naquele dia. ? Rígida sobre a sua sela,
Ela tinha tomado a minha fronte e tinha afastado
Com as suas tranquilas mãos, esta fronte, esta fronte cheia dela,
Rebelde que ela tinha domado!

E foi tudo desde então, ? e sempre. A nossa vida
Foi-se bifurcando por caminhos diversos.
Talvez ela tenha esquecido, este instante de loucura,
Em que o vê-la assim pôs a minha alma do avesso!

Ela esqueceu. Eu, não. E nenhuma destas mulheres
Que, desde então, melhor me passaram os braços ao pescoço,
Arrancou dos meus lábios, com os seus lábios em chamas,
A impressão daquele joelho!

Jules Barbey d’Aurevilly

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-treze-anos-jules-barbey-d-aurevilly/