Separação, Poema de Auguste Angellier

Assim, pois, tu partiste;
Seguiste, sem te voltares,
A pálida e amarelada alameda
Que Outubro ia desflorar!

Vi afastar-se o teu andar,
Que outrora se apressava para mim;
Meus olhos, mais tristes a cada arco
De ramagens já desnudadas

Cujo espaço ia crescendo
E que nos separava para sempre,
Admiravam, contudo, a graça
Do teu corpo flexível de finos contornos.

Ó doce corpo de leite e de neve,
Sempre languescente e friorento,
Sempre pedindo que o protejam,
Doce corpo de alabastro luminoso,

Ó doce corpo, digno de Correggio
Pelo requintado e suave esplendor
Que revestia, como um sortilégio,
Sua graça lenta e sua brancura!

Ele afastava-se para fora de mim mesmo,
Dos meus braços desertos evadido,
Deixando-me uma fronte sempre pálida
Um coração sempre despojado.

Caminhavas com a cabeça inclinada;
O pesar, talvez, um instante,
Da nossa ternura arrancada,
Retardou teu passo hesitante;

E talvez mesmo uma lágrima
Tremesse nos teus queridos olhos azuis,
No momento em que morria o encanto
Com que poderíamos ter vivido felizes!

Ah! talvez um olhar rápido,
Um só, te tivesse devolvido aos meus braços,
E entregue ao meu coração ávido;
Mas tu não te voltaste!

Caminhavas com a cabeça inclinada,
Sobre o tapete amarelo e fulvo
De que a avenida estava juncada,
Sob os grandes olmos adormecidos;

Eu te olhei até ao fim
Na bruma e na distância,
Vendo tua forma esbatida
Flutuar no ar mais incerto,

Até ao áspero minuto obscuro,
Em que, derradeiro adeus dos adeuses,
O ponto de ouro da tua cabeleira
Morreu nas lágrimas dos meus olhos.

Auguste Angellier

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-separacao-auguste-angellier/