Français
English
Español
Italiano
Deutsch
É doce aspirar, ao abordar a praia,
O perfume que a brisa traz ao estrangeiro,
E sentir as flores que o seu hálito levanta
Chover sobre a vossa fronte do alto da laranjeira.
É doce pousar sobre a areia imóvel
Um pé pesado, e cansado do movimento das ondas;
Ver as loiras crianças e as mulheres de uma ilha
Tender-vos os frutos de ouro sob as suas parreiras desabrochadas.
É doce prestar um ouvido extasiado
À língua do céu, que nada pode manchar;
Que vos transporta em sonho à aurora da vida,
E cuja cada sílaba é uma querida lembrança.
É doce, na praia onde o monarca chega,
Ouvir nos flancos dos fortes as salvas do canhão;
Do eco dos seus passos fazer estremecer a margem,
E rolar até ao céu as saudações ao seu nome.
Mas de todos esses acentos com que a costa vos saúda,
Nenhum é tão doce sobre a terra ou os mares
Como o som carinhoso de uma voz desconhecida,
Que recita ao poeta um refrão dos seus versos.
Essa voz vai mais longe despertar o seu delírio
Do que o bronze da guerra ou o órgão do altar.
Mas quando o coração de um século se tornou a sua lira,
O eco chama-se glória, e torna-se imortal.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-saudacao-a-ilha-de-isquia-alphonse-de-lamartine/