Français
English
Español
Italiano
Deutsch
AIR: Malbrough s’en va-t-en guerre
PRIMEIRA ESTROFE
Meu corcel sem fôlego,
(Que o meu coração, o meu coração tem pena!)
Eu errava de planície em planície,
Ao sabor do corcel.
SEGUNDA ESTROFE
Ao sabor do corcel,
Sem pajem, nem escudeiro,
Lá perto de uma fonte,
(Que o meu coração, o meu coração tem pena!)
Pensando na minha madrinha,
Sentia as minhas lágrimas correr.
TERCEIRA ESTROFE
Sentia as minhas lágrimas correr,
Pronto para me desesperar;
Eu gravava sobre um freixo,
(Que o meu coração, o meu coração tem pena!)
A sua carta na minha;
O rei veio a passar.
QUARTA ESTROFE
O rei veio a passar.
Os seus barões, o seu clero.
– Belo pajem, diz a rainha,
(Que o meu coração, o meu coração tem pena!)
Quem vos põe em apuros?
Quem vos faz chorar tanto?
QUINTA ESTROFE
Quem vos faz chorar tanto?
Temos de o declarar.
– Senhora e soberana,
(Que o meu coração, o meu coração tem pena!)
Eu tinha uma madrinha,
Que sempre adorei.
SEXTA ESTROFE
Que sempre adorei:
Sinto que por ela morrerei.
– Belo pajem, diz a rainha,
(Que o meu coração, o meu coração tem pena!)
Não há senão uma madrinha?
Eu vos servirei de madrinha.
SÉTIMA ESTROFE
Eu vos servirei de madrinha;
Meu pajem vos farei;
Depois à minha jovem Helena,
(Que o meu coração, o meu coração tem pena!)
Filha de um capitão,
Um dia vos casarei.
OITAVA ESTROFE
Um dia vos casarei.
– Não, não é preciso falar disso;
Quero, arrastando a minha corrente,
(Que o meu coração, o meu coração tem pena!)
Morrer desta pena;
Mas não me consolar dela.
(O Casamento de Figaro)
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/cancao-romance-de-cherubino-pierre-augustin-caron-de-beaumarchais/