Resignação

Poema de Gérard De Nerval Época Século XIX

Quando os fogos do sol inundam a natureza,
Quando tudo brilha aos meus olhos de vida e de amor,
Se vejo uma flor que se abre, fresca e pura,
Aos raios de um belo dia;

Se rebanhos alegres saltam na planície,
Se a ave canta no bosque onde me vou perder,
Fico triste e sinto a alma tão cheia de luto
Que me apetecia chorar.

Mas quando vejo secar a erva da pradaria,
Quando a folha dos bosques cai amarela a meus pés,
Quando vejo um céu pálido, uma rosa murcha,
A sonhar, sento-me.

E sinto-me menos triste e a minha mão as recolhe,
Essas folhas, esses restos de verdura e de flores.
Gosto de as olhar, a minha boca beija-as…
Digo-lhes: Ó minhas irmãs!

Não é minha irmã esta folha que cai,
Por um sopro cruel quebrada antes do tempo?
Não vou eu também descer à sepultura,
Nos dias da minha primavera?

Talvez, como eu, esta flor expirante,
Aos ardores do sol abrindo-se com transporte,
Encerrasse no seu seio a chama devoradora
Que lhe deu a morte.

É preciso, aqui em baixo tudo murcha, tudo passa.
Porque temer um destino que cada um deve sofrer?
A morte não é mais que um sono. Pois que a minha alma está cansada,
Deixemo-la adormecer.

Minha mãe!… Oh! por piedade, pois que tenho de morrer,
Amigos, poupai-lhe desgostos supérfluos,
Em breve ela virá à minha triste morada,
Mas eu já não estarei lá.

E tu, sonho adorado do meu coração solitário,
Bela e risonha criança que eu amava sem esperança,
A tua lembrança em vão me prende à terra;
Já não devo ver-te.

Mas se durante muito tempo, como uma imagem vã,
A minha sombra te aparecer… oh! fica sem medo:
Pois a minha sombra muito tempo deve seguir-te, incerta
Entre o céu e ti.

Gérard de Nerval

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-resignacao-gerard-de-nerval/