Resignation

Gedicht von Gérard De Nerval Epoche 19. Jahrhundert

Wenn die Feuer der Sonne die Natur überfluten,
Wenn alles mir in Leben und Liebe erstrahlt,
Wenn ich eine Blume sehe, die sich öffnet, frisch und rein,
In den Strahlen eines schönen Tages;

Wenn fröhliche Herden über die Flur springen,
Wenn der Vogel im Wald singt, in dem ich mich verirre,
Bin ich traurig, und meine Seele ist so voller Trauer,
Dass ich weinen möchte.

Doch wenn ich das Gras der Wiese verdorren sehe,
Wenn das Laub der Wälder gelb zu meinen Füßen fällt,
Wenn ich einen blassen Himmel sehe, eine welke Rose,
Setze ich mich träumend nieder.

Und ich fühle mich weniger traurig, und meine Hand rafft sie auf,
Diese Blätter, diese Reste von Grün und Blumen.
Ich liebe es, sie zu betrachten, mein Mund küsst sie…
Ich sage ihnen: O meine Schwestern!

Ist sie nicht meine Schwester, diese Blatt, das fällt,
Von einem grausamen Hauch vor der Zeit gebrochen?
Muss ich nicht auch hinabsteigen ins Grab,
In den Tagen meines Frühlings?

Vielleicht hat, wie ich, diese sterbende Blume,
Die sich in der Glut der Sonne mit Inbrunst öffnete,
In ihrem Schoß die verzehrende Flamme verschlossen,
Die ihr den Tod gab.

Es muss sein, hier unten welkt alles, alles vergeht.
Warum ein Schicksal fürchten, das jeder erleiden muss?
Der Tod ist nur ein Schlaf. Da meine Seele müde ist,
Lasst sie einschlafen.

Meine Mutter!… Oh! aus Mitleid, da ich nun sterben muss,
Freunde, erspart ihr überflüssigen Kummer,
Bald wird sie zu meiner traurigen Wohnung kommen,
Doch ich werde nicht mehr dort sein.

Und du, geliebter Traum meines einsamen Herzens,
Schönes und lächelndes Kind, das ich ohne Hoffnung liebte,
Vergebens bindet mich dein Andenken an die Erde;
Ich darf dich nicht mehr sehen.

Doch wenn eine Zeit lang, wie ein eitles Bild,
Mein Schatten dir erscheint… oh! bleib ohne Furcht:
Denn mein Schatten muss dir lange folgen, ungewiss
Zwischen dem Himmel und dir.

Gérard de Nerval

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-resignation-gerard-de-nerval/