Français
English
Italiano
Deutsch
Português
XXXI
Después de dar su limosna al más pequeño,
pensativo, se detuvo para verlos. — Un largo ayuno
había demacrado su mejilla, había marchitado su frente.
Los cuatro se habían sentado en el suelo en corro,
luego, habiéndose repartido, como harían los ángeles,
un trozo de pan negro recogido en nuestras inmundicias,
comían; pero con un aire tan triste y tan desgarrado
que al verlos así toda mujer habría llorado.
Es que estaban perdidos en la tierra donde estamos,
¡y solos, cuatro niños, en la muchedumbre de los hombres!
— ¡Sí, sin padre ni madre! ¡Y ni siquiera un desván!
Sin abrigo. Todos descalzos; excepto el último
que arrastraba, pobre amor, bajo su pie que vacila,
unos zapatos viejos demasiado grandes atados con un cordel.
En las cunetas, de noche, duermen muy a menudo.
¡Así, cómo tienen frío, por la mañana, a pleno viento,
cuando el árbol, estremeciéndose al grito de la alondra,
alza sobre un cielo claro su negra silueta!
Sus manos rojas eran rosadas cuando Dios las hizo.
Los domingos, en la aldea, buscando un vil provecho,
vagabundean. El pequeño, bajo su palidez malsana,
canta, sin comprenderla, una canción obscena,
para hacer reír —¡ay! ¡él que llora en secreto!—
a algún inmundo viejo en el umbral de una taberna;
de modo que, a veces, del tugurio que se alegra
cae sobre su hambre sombría una abyecta moneda,
limosna del infierno que arroja el pecado,
¡sou horrible sobre el que el demonio ha escupido!
Por el momento, comían detrás de una maleza,
ocultos, y más temblorosos que el cervatillo que se estremece,
¡pues a menudo los golpean, siempre los echan!
Así, inocentes condenados, todos los días
pasan hambrientos, bajo mis muros, bajo los vuestros,
y van al azar, el mayor guiando a los otros.
Entonces, él que soñaba, miró hacia lo alto.
Y su ojo no vio nada más que el éter calmo y cálido,
el sol benévolo, el aire lleno de alas doradas,
y la serenidad de las bóvedas azuladas,
y la felicidad, los gritos, las risas triunfantes
que de los pájaros del cielo caían sobre estos niños.
3 de abril de 1837.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-encuentro-victor-hugo/