Français
English
Español
Italiano
Deutsch
(Ao Marquês de L.M.F)
Oh! quem me levará às tépitas ribeiras,
Onde o Arno coroado das suas pálidas sombras,
Aos muros dos Médicis no seu curso detido,
Reflecte o palácio por um sábio habitado,
E parece, ao ruído lisonjeiro da sua onda mais lenta,
Murmurar os grandes nomes de Petrarca e de Dante?
Ou antes, que não posso eu, no doce cair do dia,
Quando a fronte aliviada do fardo da corte,
Tu vais sob os teus bosques buscar a tua Egéria,
Seguir, sonhando, os teus passos de prado em prado;
Até ao modesto telhado por tuas mãos embelezado,
Onde corres a adorar o silêncio e o esquecimento!
Eu adoro também esses deuses: desde que a sabedoria
Aos raios da desventura amadureceu a minha juventude,
Para nutrir a minha razão dos únicos frutos imortais,
Procuro ali suspirando a sombra dos seus altares;
E, se há no cimo da verde colina,
Se há na encosta do outeiro que se inclina,
Se há nas margens desertas da torrente ignorada
Algum rústico abrigo, de verdura rodeado,
Cuja parreira arredondada sobre o limiar doméstico
Desenha serpenteando o flexível pórtico;
Semelhante à pomba errante sobre as águas,
Que, dos cedros de Ararat descobrindo os ramos,
Voou sobre o seu cimo a pousar os seus pés de rosa,
Súbito a minha alma errante ali voa e repousa!
Assim, enquanto admitido nos conselhos dos reis,
Representando um mestre honrado pela sua escolha,
Tu seguras um dos grandes fios da trama do mundo;
Eu, entre os pastores, sentado nas margens da onda,
Sigo com olhar sonhador os barcos sobre as águas;
Escuto os suspiros do vento nos caniços;
Indolentemente deitado perto do leito das fontes,
Sigo a sombra que gira em torno do tronco dos carvalhos,
Ou gravo um vão nome na casca dos bosques,
Ou falo ao eco que responde à minha voz,
Ou no vago azul contemplando as nuvens,
Deixo errar como elas as minhas flutuantes imagens;
A noite cai, e o Tempo, com o seu dedo temível,
Marca-me um dia mais que não contei!
Algumas vezes somente quando a minha alma oprimida
Sente em ritmos numerosos transbordar o meu pensamento;
Ao sopro inspirador da tarde nos desertos,
A minha lira abandonada exala ainda versos!
Amo sentir esses frutos de uma seiva mais madura,
Cair, sem que se colham, ao gosto da natureza,
Como o bravio sacudido pelos ventos,
Sobre os gramados murchos, dos seus ramos moventes
Deixa cair esses frutos que o ramo abandona,
E que morrem ao pé da árvore que os dá!
Houve um tempo, talvez, em que os meus dias melhor preenchidos,
Pela glória iluminados, pelo amor embelezados,
E fugindo de mim sobre asas rápidas,
Na noite do passado não caíam tão vazios.
Às duvidosas claridades da humana razão,
Perdido nos céus sobre os passos de Platão,
Pela minha própria virtude procurava conhecer
Se a alma é com efeito um sopro do grande ser;
Se esse raio diverso, no barro encerrado,
Deve pela morte ser extinto ou reacendido;
Se deve após mil anos reviver sobre a terra;
Ou se, mudando sete vezes de destinos e de esfera,
E subindo de astro em astro ao seu centro divino,
De um fim que sempre foge se aproxima sem fim?
Se nessas mudanças as nossas memórias sobrevivem?
Se os nossos cuidados, os nossos amores, se as nossas virtudes nos seguem
Se há um juiz sentado às portas dos infernos,
Que separa para sempre os justos dos perversos?
Se há santas leis que, do céu emanadas,
Dos impérios mortais prolongam os anos,
Lançam um freio ao povo indócil à sua voz,
E colocam a equidade sob a guarda dos reis?
Ou se de um deus que dorme a cega indolência
Deixa ao gosto do destino tropeçar a sua balança,
E entrega, desviando os seus olhos indiferentes,
A natureza ao acaso, e a terra aos tiranos?
Mas assim como dos céus, onde o seu voo se desdobra,
A águia muitas vezes enganada desce sem a sua presa,
Nessas vastas alturas onde o meu olhar se elevou
Nada descobri senão dúvida e vaidade!
E cansado de errar sem fim em campos sem limite,
Ao único dia em que vivo, à única margem que habito,
Limitei doravante o meu pensamento e os meus cuidados:
Contanto que um deus oculto forneça às minhas necessidades!
Contanto que nos braços de uma esposa querida
Goze obscuramente os doces frutos da minha vida!
Que o rústico cercado por meus pais plantado
Me dê um telhado no inverno, e sombra no verão;
E que de felizes filhos a minha mesa coroada
De um conviva a mais se povo e cada ano!
Amigo! não irei mais arrebatar tão longe de mim,
Nos segredos de Deus esses comos; esses porquês,
Nem do risível esforço do meu fraco génio,
Ajudar penosamente a sabedoria infinita!
Viver é bastante para nós; um mais sábio o disse:
O cuidado de cada dia a cada dia basta.
Humilde, e do santo dos santos respeitando os mistérios,
Herdei a inocência e o deus dos meus pais;
Inclinando a minha fronte elevo a ele os meus braços,
Pois a terra o adora e não o compreende:
Semelhante ao Alcíone, que o mar durma ou gronde,
Que no seu ninho flutuante adormece em paz sobre a onda,
Repousando em Deus do cuidado de me guiar
A esse porto invisível onde tudo deve abordar,
Deixo o meu espírito, livre de inquietação,
De uma fácil felicidade fazendo o seu único estudo,
E prestando sem orgulho a vela a todos os ventos,
Os olhos voltados para ele, seguir o curso do tempo.
Tu, que longo tempo batido dos ventos e da tormenta,
Gozando hoje desse céu sem nuvem,
Do seio do teu repouso contemplas com o mesmo olho
Os nossos reveses sem desdém, os nossos erros sem orgulho;
Cuja razão fácil, e casta sem rudeza,
Dos sábios do teu tempo só tomou a sabedoria,
E que recebeste do alto esse dom misterioso
De falar aos mortais na língua dos deuses;
Dessas margens encantadoras onde a tua voz me convida,
Onde corre em fluxos puros o outono da tua vida,
Onde as águas e as flores, e a sombra, e a amizade,
Dos teus dias indolentes usurpam a metade,
Nesses versos desiguais que a tua musa entrelaça,
Diz-nos, como outrora no-lo teria dito Horácio,
Se o homem deve combater ou seguir o seu destino?
Se me enganei no alvo ou no caminho?
Se há para a sabedoria outra rota a seguir?
E se a arte de ser feliz não é toda a arte de viver.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-filosofia-alphonse-de-lamartine-2/