Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Elegía
Por mi amor y mi constancia,
yo había creído ablandar tu rigor,
y el soplo de la esperanza
había penetrado en mi corazón;
pero el tiempo, que en vano prolongo,
me ha descubierto la verdad,
la esperanza huyó como un sueño…
¡y solo mi amor me ha quedado!
Ha quedado como un abismo
entre mi vida y la dicha,
como un mal del que soy víctima,
¡como un peso arrojado sobre mi corazón!
Para huir del lazo en que sucumbo,
mis esfuerzos serían superfluos;
pues el hombre tiene el pie en la tumba
cuando la esperanza ya no lo sostiene.
Me gustaba despertar la lira,
y a menudo, lleno de dulces transportes,
me atrevía, conmovido por el delirio,
a sacar de ella tiernos acordes.
¡Cuántas veces, derramando lágrimas,
canté tus divinos atractivos!
Mis acentos estaban llenos de encanto,
pues tú eras quien los inspiraba.
Aquel tiempo ya no existe, y el delirio
no viene ya a animar mi voz;
no encuentro en mi lira
los sonidos que antes tenía.
En la pena que me devora,
veo mis bellos días volar;
si mi ojo aún centellea,
es porque una lágrima va a caer.
Rompamos la copa de la vida;
su licor no es más que veneno;
agradaba a mi locura,
pero embriagaba mi razón.
Demasiado tiempo prendado de un vano sueño,
¡gloria! ¡amor! tuvisteis mi corazón:
¡oh gloria! no eres más que una mentira;
¡amor! ¡no eres la dicha!
Gérard de Nerval
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-pensamiento-de-byron-gerard-de-nerval/