Ou vejo eu bem que é preciso viver em servidão

Poema de Jean-Antoine De Baïf Coleção Amores de FrancineÉpoca Século XVI

Ou vejo eu bem que é preciso viver em servidão,
Adeus, minha liberdade:
Nas cadeias do cordame amoroso
Permaneço detido.
Tenho conhecimento
Do poder
De uma senhora,
Que Amor endereça.
Oh, quanto pode sobre nós uma beleza!

Vi o tempo em que me diziam: Guarda-te,
Amor te punirá;
Tu ris dele, tu ris, mas embora tarde
De ti ele se rirá.
Eu lhes dizia:
Antes que seja
Da seta
Que aos corações ele lança
Atingido no coração, o mundo acabará.

Mas que fiz eu da minha fiera arrogância?
Onde está aquele bravo coração?
Conheço tarde a minha louca presunção,
Amor, no teu rigor.
Confesso-o,
Uma senhora
Bela e bem-nascida
Tu me deste:
Estou vencido, e tu és o vencedor.

E que esforço deixei de fazer,
Para romper a tua prisão?
E que remédio ao meu grande mal contrário
Para ter cura?
Mas toda a pena
Me foi vã.
Já não há hora
Em que me socorram:
Demasiado ganhou dentro de mim o veneno.

Bem quis eu mesmo constranger-me
A odiar Francine.
(Perdão, Francine: e o meu mal não é menor,
E quero obedecer-te)
Onde quer que a visse,
Da virtude vício
Quis fazer
Para me distrair;
Mas é em vão que quero fugir ao amor.

Mesmo cuidando (ó cuidar execrável!)
Aliviar o meu tormento,
Bem ousei por um verso difamatório
Querer ultrajá-la.
Mas o meu martírio
Fez-me desdizer.
” A verdadeira queixa
” Mais que a fingida
” Pode da pena do amor aliviar.

Vós, jovens, que Amor já ameaça,
Fugi desse falso arqueiro,
Fugi do seu arco, correi de lugar em lugar,
Não vos deixeis tocar.
” Pois que a flecha
” Fez a sua brecha,
” É grande tolice
” Se alguém se lembra
” Depois do golpe do atirador não se aproximar.

Feliz aquele que do dano alheio
” Se tornou bem avisado:
Se eu pudesse cedo ter sido sábio
Antes que ele tivesse visado,
Mais são eu fosse,
Dele não tivesse
Porventura
O que agora sofro:
Não languidescesse assim martirizado!

Embora o meu mal me cause um grande martírio
Em cruel rigor,
Feliz verdadeiramente de o ter me posso dizer
Por tão grande valor.
Recebo glória
Da sua vitória:
” A honra supera
” A fraca vergonha
” Se se é vencido por um bravo vencedor.

Pois que o meu mal é tão grande que recusa
A esperança de cura,
Farei bem, se suavemente eu iludir
O efeito do seu veneno.
” O hábito
” Dá alívio,
” Quando se suporta
” Com virtude forte
” O que não se pode emendar pela razão.

Jean-Antoine de Baïf

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-or-vejo-eu-bem-que-e-preciso-viver-em-servidao-jean-antoine-de-baif/