Ya veo que es preciso vivir en servidumbre

Poema de Jean-Antoine De Baïf Colección Amores de FrancineÉpoca Siglo XVIImprimir

Ya veo que es preciso vivir en servidumbre,
Adiós, mi libertad:
En los lazos del amoroso cordaje
Quedo detenido.
Tengo conocimiento
Del poder
De una señora,
A quien Amor guía.
¡Oh, cuánto puede sobre nosotros una belleza!

He visto el tiempo en que me decían: Guárdate,
Amor te castigará;
Tú te ríes de él, te ríes, pero aunque tarde
De ti se reirá.
Yo les decía:
Antes que sea
De la saeta
Que a los corazones lanza
Alcanzado en el corazón, el mundo acabará.

Mas ¿qué he hecho de mi fiera arrogancia?
¿Dónde está ese bravo corazón?
Conozco tarde mi loca presunción,
Amor, en tu rigor.
Lo confieso,
Una señora
Bella y bien nacida
Tú me has dado:
Estoy vencido, y tú eres el vencedor.

¿Y qué esfuerzo he olvidado de hacer
Para romper tu prisión?
¿Y qué remedio a mi gran mal contrario
Para obtener curación?
Mas toda pena
Me ha sido vana.
No hay ya hora
En que se me socorra:
Demasiado ha ganado dentro de mí el veneno.

He querido yo mismo obligarme
A odiar a Francina.
(Perdón, Francina; y mi mal no es por ello menor,
Y quiero obedecerte)
Dondequiera que la viera,
De virtud vicio
He querido hacer
Para distraerme de ella;
Mas en vano quiero huir del amor.

Incluso creyendo (¡oh, creencia execrable!)
Aliviar mi tormento,
Me he atrevido con un verso difamatorio
A querer ultra jarla.
Mas mi martirio
Me ha hecho desdecirme.
«» La verdadera queja
«» Más que la fingida
«» Puede del amor la pena aliviar.

Vosotros, jóvenes, a quienes Amor ya amenaza,
Huid de ese falso arquero,
Huid de su arco, corred de lugar en lugar,
No os dejéis tocar.
«» Pues que la flecha
«» Ha hecho su brecha,
«» Es gran tontería
«» Si uno se avisa
«» Tras el golpe del tirador no acercarse.

Dichoso aquel a quien el daño ajeno
«» Ha hecho bien avisado:
Si yo hubiera podido a buena hora ser sabio
Antes de que él hubiera apuntado,
Más sano estuviera,
De él no hubiera
Quizá
Lo que ahora soporto:
¡No languidecería así martirizado!

Aunque mi mal me causa un gran martirio
En cruel rigor,
Dichoso verdaderamente de tenerlo puedo decirme
Por tan grande valor.
Recibo gloria
De su victoria:
«» El honor supera
«» La débil vergüenza
«» Si se es vencido por un bravo vencedor.

Pues que mi mal es tan grande que rechaza
La esperanza de curación,
Haré bien, si dulcemente engaño
El efecto de su veneno.
«» La costumbre
«» Da alivio,
«» Cuando se soporta
«» Con virtud fuerte
«» Lo que no puede enmendarse por razón.

Jean-Antoine de Baïf

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-ya-veo-que-es-precio-vivir-en-servidumbre-jean-antoine-de-baif/