Noturno, poema de Charles Cros

Ela

O rouxinol se queixa na ramagem negra.
Dei-te o meu corpo, e a minha alma, e a minha glória.

As árvores esguias são negras sobre o céu verde.
Vê esta flor que morre no meu corpete aberto

O vento está perfumado esta noite como de âmbar.
Tu sabes que encontraram o teu punhal no meu quarto.

Beija-me. A lua tem tons de sangue.
Meu pai morreu, dizem, ontem amaldiçoando-me.

Lá em cima o rouxinol chora e desespera-se.
O sino que se ouve é o dobre de meu pai.

Os perfumes desta noite fazem dobrar-me os joelhos,
Estou cansada. Um instante, amigo, repousemos.

Como te amo! No castelo vês esta luz?
É uma vela acesa junto ao leito de minha mãe.

Ah! as estrelas!… Dir-se-ia uma areia de ouro.
Não te tinha eu dito que meu pai estava morto?

Levantemo-nos. Vamos para junto do lago. Estou mais forte.
Não te tinha eu dito que minha mãe estava morta?

Ouve o ruído da água… É como canções,
É como os nossos beijos, quando nos beijamos.

Não quero saber de onde nos vieste, nem mesmo
Saber qual é o teu nome… Que me importa? Amo-te.

O rouxinol cala-se ao ruído deste campanário.
Minha mãe dizia-me que o teu coração era frio.

A lua faz empalidecer a vela à janela.
Meu pai dizia-me que não eras mais que um traidor.

Ouve este grilo. Vê então este verme luzente.
Basta de sino. Basta de vela – Vamo-nos embora.

Tomei diamantes tantos quantas estrelas se veem,
Partamos. Sente o bom vento, que vai enfunar as nossas velas.

Vem. Que é que retém a tua palavra e os teus passos?

Ele

Menina, mas… Eu não a amo.

As línguas
O russo é frio, quase cruel,
O alemão sibilta as suas consoantes;
Itália, em vão tu ressoas
Do teu beijo perpétuo.

No inglês há mel,
Miados de pessoas
Que se dizem doces e boas;
Isso serve, para o tempo atual.

As línguas do oriente? regret
Ou cacarejo sem interesse.
Querida, quando me chamas Charles,

Com esse acento sangue igual
A linguagem que me falas,
É o francês, claro de sol.

Charles Cros

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-noturno-charles-cros-2/