Français
English
Español
Italiano
Português
Sie
Die Nachtigall klagt in dem schwarzen Gezweig.
Ich gab dir meinen Leib, und meine Seele, und meinen Ruhm.
Die schlanken Bäume sind schwarz vor dem grünen Himmel.
Sieh diese Blume, die in meinem offenen Mieder stirbt
Der Wind ist heut Abend duftend wie von Amber.
Du weißt, dass man deinen Dolch in meinem Zimmer fand.
Küsse mich. Der Mond hat Töne von Blut.
Mein Vater ist gestorben, sagt man, gestern, mich verfluchend.
Dort oben weint und verzweifelt die Nachtigall.
Die Glocke, die man hört, ist das Totengeläut meines Vaters.
Die Düfte dieses Abends lassen meine Knie beugen,
Ich bin müde. Einen Augenblick, Freund, ruhen wir uns aus.
Wie ich dich liebe! Siehst du im Schloss dieses Licht?
Es ist eine Kerze, entzündet nahe dem Bett meiner Mutter.
Ah! die Sterne!… Man möchte meinen, ein goldener Sand.
Hatte ich dir nicht gesagt, dass mein Vater tot war?
Stehen wir auf. Gehen wir zum See. Ich bin stärker.
Hatte ich dir nicht gesagt, dass meine Mutter tot war?
Hör das Geräusch des Wassers… Es ist wie Lieder,
Es ist wie unsere Küsse, wenn wir uns küssen.
Ich will nicht wissen, woher du zu uns kamst, noch selbst
Wissen, wie dein Name ist… Was kümmert’s mich? Ich liebe dich.
Die Nachtigall verstummt beim Lärm dieses Glockenturms.
Meine Mutter sagte mir, dass dein Herz kalt sei.
Der Mond lässt die Kerze am Fenster erblassen.
Mein Vater sagte mir, dass du nur ein Verräter seist.
Hör diese Grille. Sieh doch diesen Leuchtkäfer.
Genug der Glocke. Genug der Kerze – Gehen wir fort.
Ich habe Diamanten genommen, so viele man Sterne sieht,
Lass uns aufbrechen. Fühl den guten Wind, der unsere Segel blähen wird.
Komm. Was hält dein Wort und deine Schritte zurück?
Er
Fraulen, aber… Ich liebe Sie nicht.
Die Sprachen
Das Russische ist kalt, fast grausam,
Das Deutsche zischt seine Konsonanten;
Italien, vergebens erklingst du
Von deinem ewigen Kuss.
Im Englischen ist Honig,
Ein Miauen von Personen,
Die sich sanft und gut nennen;
Das dient für die gegenwärtige Zeit.
Die Sprachen des Ostens? Bedauern
Oder Gackern ohne Interesse.
Teure, wenn du mich Charles nennst,
Mit diesem blutgleichen Akzent,
Die Sprache, die du mit mir sprichst,
Ist das Französische, klar wie Sonne.
Charles Cros
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-nocturne-charles-cros-2/