Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Ella
El ruiseñor se queja en la enramada negra.
Te he dado mi cuerpo, y mi alma, y mi gloria.
Los árboles esbeltos son negros sobre el cielo verde.
Mira esta flor que muere en mi corpiño abierto
El viento está perfumado esta noche como de ámbar.
Sabes que han encontrado tu puñal en mi cuarto.
Bésame. La luna tiene tintes de sangre.
Mi padre ha muerto, dicen, ayer maldiciéndome.
Allá arriba el ruiseñor llora y se desespera.
La campana que se oye es el toque de difuntos de mi padre.
Los perfumes de esta noche doblegan mis rodillas,
Estoy cansada. Un instante, amigo, reposemos.
¡Cuánto te quiero! En el castillo, ¿ves esa luz?
Es un cirio encendido junto al lecho de mi madre.
¡Ah! ¡las estrellas!… Parecen una arena de oro.
¿No te había dicho que mi padre había muerto?
Levantémonos. Vamos junto al lago. Soy más fuerte.
¿No te había dicho que mi madre había muerto?
Oye el ruido del agua… Es como canciones,
Es como nuestros besos, cuando nos besamos.
No quiero saber de dónde nos viniste, ni siquiera
Saber cuál es tu nombre… ¿Qué me importa? Te quiero.
El ruiseñor se calla al ruido de ese campanario.
Mi madre me decía que tu corazón era frío.
La luna hace palidecer el cirio en la ventana.
Mi padre me decía que no eres más que un traidor.
Escucha ese grillo. Mira esa luciérnaga.
Basta de campana. Basta de cirio. Vámonos.
He tomado diamantes cuantos estrellas se ven,
Partamos. Huele el buen viento, que va a hinchar nuestras velas.
Ven. ¿Qué retiene tu palabra y tus pasos?
Él
Señorita, pero… no la quiero a usted.
Las lenguas
El ruso es frío, casi cruel,
el alemán chichea sus consonantes;
Italia, en vano resuenas
con tu perpetuo beso.
En el inglés hay miel,
maullidos de personas
que se dicen dulces y buenas;
sirve para el tiempo actual.
¿Las lenguas de oriente? Lamento
o glugluteo sin interés.
Querida, cuando me llamas Charles,
con ese acento color de sangre,
el lenguaje que me hablas,
es el francés, claro de sol.
Charles Cros
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-nocturno-charles-cros-2/