Français
English
Español
Italiano
Português
À Arsène Houssaye.
Zitternde Wälder, sternenheller Himmel,
Mein Geliebter ist fortgegangen,
Hat mein trostloses Herz mitgenommen!
Winde, laßt eure klagenden Rufe,
Laßt eure Lieder, bezaubernde Nachtigallen,
Ihm sagen, daß ich sterbe!
Am ersten Abend, da er hierher kam,
War meine Seele ihm ausgeliefert.
Um meinen Stolz sorgte ich mich nicht mehr.
Meine Blicke waren voller Geständnisse.
Er nahm mich in seine nervigen Arme
Und küßte mich nah an den Haaren.
Ein großes Beben durchlief mich;
Und dann, ich weiß nicht mehr wie,
Wurde er mein Geliebter.
Und obwohl er mir unbekannt war,
Drückte ich ihn an meine nackte Brust,
Als er in mein Zimmer kam.
*
Ich sagte ihm: „Du wirst mich lieben,
Solange du kannst!“
Nur in seinen Armen schlief ich gut.
Doch er, der sein Herz erloschen fühlte,
Ist am anderen Morgen fortgegangen,
Ohne mich, in ein fernes Land.
*
Da ich meinen Freund nicht mehr habe,
Werde ich im Teich sterben, zwischen
Den Blumen, unter der schlafenden Flut.
Beim Rauschen des Laubs und der Wasser
Werde ich den Vögeln mein Leid klagen
Und die Schilfrohre beiseiteschieben.
Am Ufer stehengeblieben, im Wind
Werde ich seinen Namen sagen, träumend,
Daß ich ihn hier oft erwartete.
Und wie in ein goldenes Leichentuch,
In meine aufgelösten Haare, nach dem Willen
Der Flut, werde ich mich hingeben.
*
Die vergangenen Freuden werden
Ihren sanften Schein auf meine Stirn gießen;
Und die grünen Binsen werden mich umschlingen.
Und meine Brust wird, bebend
Unter der liebkosenden Umschlingung, glauben,
Die Umarmung des Abwesenden zu erfahren.
*
Möge mein letzter Atem, fortgetragen
In den Düften des Sommerwinds,
Ein Seufzer der Wollust sein!
Möge er fliegen, ein Schmetterling, bezaubert
Vom Reiz der Maienrosen,
Auf die Lippen des Geliebten!
Charles Cros
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-nocturne-charles-cros/