Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Arsène Houssaye.
Bosques estremecidos, cielo estrellado,
mi bien amado se ha marchado,
¡llevándose mi corazón desolado!
Vientos, que vuestros quejumbrosos rumores,
que vuestros cantos, ruiseñores encantadores,
¡vayan a decirle que me muero!
La primera noche que él vino aquí
mi alma quedó a su merced.
Ya no me preocupaba el orgullo.
Mis miradas estaban llenas de confesiones.
Él me tomó en sus brazos nervudos
y me besó cerca de los cabellos.
Sentí un gran estremecimiento;
y luego, ya no sé cómo,
se convirtió en mi amante.
Y, aunque me era desconocido,
lo estreché contra mi pecho desnudo
cuando vino a mi habitación.
*
Yo le decía: «¡Me amarás
todo el tiempo que puedas!»
Solo dormía bien en sus brazos.
Pero él, sintiendo su corazón apagado,
se marchó la otra mañana,
sin mí, a un país lejano.
*
Puesto que ya no tengo a mi amigo,
moriré en el estanque, entre
las flores, bajo la ola dormida.
Al ruido del follaje y de las aguas,
contaré mi pena a las aves
y apartaré los juncos.
Detenida en la orilla, al viento
diré su nombre, soñando
que allí lo esperé a menudo.
Y como en un sudario dorado,
entre mis cabellos sueltos, al albur
del oleaje me abandonaré.
*
Las dichas pasadas derramarán
su dulce resplandor sobre mi frente;
y los juncos verdes me enlazarán.
Y mi pecho creerá, estremeciéndose
bajo el enlace acariciador,
recibir el abrazo del ausente.
*
¡Que mi último aliento, llevado
en los perfumes del viento de verano,
sea un suspiro de voluptuosidad!
¡Que vuele, mariposa encantada
por el atractivo de las rosas de mayo,
sobre los labios del bien amado!
Charles Cros
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-nocturno-charles-cros/