Français
English
Español
Italiano
Português
A Fernand Fleuret
Öffnet mir diese Tür, an die ich weinend klopfe
Das Leben ist so wandelbar wie der Euripos
Du sahst eine Wolkenbank niedergehen
Mit dem verwaisten Dampfer hin zu künftigen Fiebern
Und all diese Reue all diese Zerknirschung
Erinnerst du dich
Wogen Fische gebogen untermeerische Blumen
Eines Nachts war es das Meer
Und die Flüsse ergossen sich hinein
Ich erinnere mich ich erinnere mich noch
Eines Abends stieg ich in eine traurige Schenke
Bei Luxemburg
Im Hintergrund des Saales erhob sich ein Christus
Jemand hatte ein Frettchen
Ein anderer einen Igel
Man spielte Karten
Und du hattest mich vergessen
Erinnerst du dich an das lange Waisenhaus der Bahnhöfe
Wir durchquerten Städte die den ganzen Tag sich drehten
Und nachts die Sonne der Tage ausspien
O Matrosen o dunkle Frauen und ihr meine Gefährten
Erinnert euch dessen
Zwei Matrosen die sich niemals verlassen hatten
Zwei Matrosen die niemals miteinander gesprochen hatten
Der jüngere fiel sterbend auf die Seite
O ihr lieben Gefährten
Elektrische Klingeln der Bahnhöfe Gesang der Schnitterinnen
Schlitten eines Metzgers Regiment der Straßen ohne Zahl
Kavallerie der Brücken bleiche Nächte des Alkohols
Die Städte die ich sah lebten wie Wahnsinnige
Erinnerst du dich der Vorstädte und der klagenden Herde der Landschaften
Die Zypressen warfen unter dem Mond ihre Schatten
Ich lauschte diese Nacht beim Niedergang des Sommers
Einem sehnsüchtigen und stets gereizten Vogel
Und dem ewigen Rauschen eines breiten und dunklen Flusses
Doch während sie sterbend zur Mündung rollten
Alle Blicke alle Blicke aller Augen
Die Ufer waren menschenleer grasbewachsen schweigend
Und der Berg am anderen Ufer war sehr klar
Da ohne Geräusch ohne dass man etwas Lebendiges sehen konnte
Zogen gegen den Berg zähe Schatten
Im Profil oder plötzlich ihre flüchtigen Gesichter wendend
Und den Schatten ihrer Lanzen vor sich hertragend
Die Schatten gegen den senkrechten Berg
Wuchsen oder senkten sich manchmal jäh
Und diese bärtigen Schatten weinten menschlich
Indem sie Schritt für Schritt über den klaren Berg glitten
Wen denn erkennst du auf diesen alten Fotografien
Erinnerst du dich des Tages als eine alte Biene ins Feuer fiel
Es war du erinnerst dich am Ende des Sommers
Zwei Matrosen die sich niemals verlassen hatten
Der ältere trug am Hals eine Eisenkette
Der jüngere flocht seine blonden Haare zu einem Zopf
Öffnet mir diese Tür, an die ich weinend klopfe
Das Leben ist so wandelbar wie der Euripos
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-reisende-guillaume-apollinaire/