Français
English
Español
Italiano
Português
Mein Herz, von allem müde, selbst der Hoffnung,
Wird nicht mehr mit seinen Wünschen das Schicksal belästigen;
Leih mir nur, Tal meiner Kindheit,
Eine Zuflucht für einen Tag, um den Tod zu erwarten.
Hier ist der enge Pfad des dunklen Tales:
Von der Flanke dieser Hügel hängen dichte Wälder,
Die, ihren verschlungenen Schatten auf meine Stirn neigend,
Mich ganz mit Schweigen und Frieden bedecken.
Dort zeichnen zwei Bäche, verborgen unter grünen Brücken,
In Windungen die Konturen des Tales;
Sie mischen einen Moment ihr Wasser und ihr Murmeln,
Und nicht weit von ihrer Quelle verlieren sie sich namenlos.
Die Quelle meiner Tage ist wie sie verflossen;
Sie ist vergangen ohne Lärm, ohne Namen und ohne Wiederkehr:
Doch ihr Wasser ist klar, und meine getrübte Seele
Wird nicht die Helligkeit eines schönen Tages widerspiegeln.
Die Frische ihrer Betten, der Schatten, der sie krönt,
Fesseln mich den ganzen Tag an die Ufer der Bäche,
Wie ein Kind, gewiegt von einem monotonen Gesang,
Schlummert meine Seele beim Murmeln der Wasser ein.
Ah! Dort ist es, wo ich, umgeben von einem Wall aus Grün,
Von einem begrenzten Horizont, der meinen Augen genügt,
Gerne meine Schritte anhalte und, allein in der Natur,
Nur die Welle höre, nur den Himmel sehe.
Ich habe zu viel gesehen, zu viel gefühlt, zu viel geliebt in meinem Leben;
Ich komme lebendig die Ruhe des Lethe suchen.
Schöne Orte, seid für mich jene Ufer, wo man vergisst:
Das Vergessen allein ist von nun an mein Glück.
Mein Herz ist in Ruhe, meine Seele ist in Schweigen;
Der ferne Lärm der Welt erstirbt beim Ankommen,
Wie ein entfernter Ton, den die Distanz abschwächt,
Vom Wind zum unsicheren Ohr getragen.
Von hier sehe ich das Leben durch eine Wolke
Für mich im Schatten der Vergangenheit verschwinden;
Nur die Liebe ist geblieben, wie ein großes Bild
Allein beim Erwachen in einem verblassten Traum überlebt.
Ruh dich aus, meine Seele, in dieser letzten Zuflucht,
Wie ein Reisender, der, das Herz voll Hoffnung,
Sich setzt, bevor er eintritt, an die Tore der Stadt,
Und einen Moment die duftende Abendluft einatmet.
Wie er, schütteln wir den Staub von unseren Füßen;
Der Mensch geht diesen Weg nie zurück;
Wie er, atmen wir am Ende der Laufbahn
Diese Ruhe ein, Vorbote des ewigen Friedens.
Deine Tage, dunkel und kurz wie die Tage des Herbstes,
Neigen sich wie der Schatten am Abhang der Hügel;
Die Freundschaft verrät dich, das Mitleid verlässt dich,
Und allein steigst du den Pfad der Gräber hinab.
Doch die Natur ist da, die dich einlädt und liebt;
Tauche ein in ihren Schoß, den sie dir immer öffnet;
Wenn alles sich für dich ändert, die Natur bleibt dieselbe,
Und dieselbe Sonne erhebt sich über deinen Tagen.
Mit Licht und Schatten umgibt sie dich noch:
Löse deine Liebe von den falschen Gütern, die du verlierst;
Verehre hier das Echo, das Pythagoras verehrte,
Leihe mit ihm das Ohr den himmlischen Konzerten.
Folge dem Tag im Himmel, folge dem Schatten auf der Erde;
In den Ebenen der Luft fliege mit dem Aquilo;
Mit dem sanften Strahl des Gestirns des Mysteriums
Gleite durch die Wälder im Schatten des Tales.
Gott hat, um ihn zu begreifen, die Intelligenz erschaffen:
Entdecke endlich unter der Natur ihren Urheber!
Eine Stimme spricht zum Geist in seinem Schweigen:
Wer hat diese Stimme nicht in seinem Herzen gehört?
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-tal-alphonse-de-lamartine/