Der Fuchs, der predigt

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein alter Fuchs, gebrochen, gichtisch, schlagflusskrank,
doch unterrichtet, beredsam, redegewandt,
und seiner Logik wohl bewusst,
begann zu predigen in der Wüste.
Sein Stil war blumig, seine Moral vortrefflich.
Er bewies in drei Punkten, dass die Einfalt,
die guten Sitten, die Rechtschaffenheit
mit geringen Kosten jene Glückseligkeit verleihen,
die eine betrügerische Welt uns vorstellt
und uns teuer bezahlen lässt, ohne sie je zu geben.
Unser Prediger hatte keinen Erfolg;
niemand kam, außer fünf oder sechs Murmeltieren,
oder einigen frommen Hirschkühen,
die fern vom Lärm lebten, ohne Gefolge, ohne Gunst,
und den Redner nicht in Ansehen bringen konnten.
Er fasste den guten Entschluss, den Stoff zu wechseln,
predigte gegen die Bären, Tiger, Löwen,
gegen ihre gefräßigen Gelüste,
ihren Durst, ihre blutrünstige Wut.
Da strömte alles zu seinen Predigten herbei:
Hirsche, Gazellen, Rehe fanden darin tausend
Reize;
das Publikum ging stets in Tränen gebadet fort;
und der Name des Fuchses wurde bald berühmt.
Ein Löwe, König der Gegend,
im Übrigen ein guter Mensch und ein sehr frommer Greis,
war neugierig, ihn zu hören.
Der Fuchs war entzückt, seinen Einzug
am Hofe zu halten: er kommt, er predigt, und diesmal
sich selbst übertreffend, donnert er, entsetzt
die wilden Tyrannen der Wälder,
schildert die schwache Unschuld, zitternd bei ihrem Anblick,
die täglich die allzu langsame Gerechtigkeit erfleht
des Herrn und Richters der Könige.
Die Höflinge, überrascht von so viel Kühnheit,
sahen einander an, ohne ein Wort zu sagen;
denn der König fand das gut.
Die Neuheit lässt mitunter die Rauheit gefallen.
Beim Verlassen der Predigt ließ der entzückte Monarch
den Fuchs kommen: Ihr habt mir zu gefallen gewusst,
sagte er ihm, Ihr habt mir die Wahrheit gezeigt;
ich schulde Euch einen gerechten Lohn:
was verlangt Ihr als Preis für Eure Lehren?
Der Fuchs antwortete: Sire, einige Truthähne.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-fuchs-der-predigt-jean-pierre-claris-de-florian/