Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un viejo zorro roto, gotoso, apoplético,
pero instruido, elocuente, discreto,
y que sabía muy bien su lógica,
se puso a predicar en el desierto.
Su estilo era florido, su moral excelente.
Probaba en tres puntos que la sencillez,
las buenas costumbres, la probidad,
dan a poca costa esa felicidad
que un mundo impostor nos presenta
y nos hace pagar cara sin darla jamás.
Nuestro predicador no tenía ningún éxito;
nadie venía, salvo cinco o seis marmotas,
o bien algunas ciervas devotas
que vivían lejos del ruido, sin séquito, sin favor,
y no podían dar crédito al orador.
Tomó el buen partido de cambiar de materia,
predicó contra los osos, los tigres, los leones,
contra sus apetitos glotones,
su sed, su rabia sanguinaria.
Todo el mundo acudió entonces a sus sermones:
ciervos, gacelas, corzos, hallaban mil encantos;
el auditorio salía siempre bañado en lágrimas;
y el nombre del zorro pronto se hizo famoso.
Un león, rey de la comarca,
buen hombre por lo demás, y anciano muy piadoso,
de oírlo sintió curiosidad.
El zorro quedó encantado de hacer su entrada
en la corte: llega, predica, y, esta vez,
superándose a sí mismo, truena, espanta
a los fieros tiranos de los bosques,
pinta la débil inocencia ante su aspecto temblorosa,
implorando cada día la justicia demasiado lenta
del dueño y juez de los reyes.
Los cortesanos, sorprendidos de tanta osadía,
se miraban sin decir nada;
pues el rey encontraba aquello bien.
La novedad a veces hace amar la rudeza.
Al salir del sermón, el monarca encantado
hizo venir al zorro: habéis sabido agradarme,
le dijo, me habéis mostrado la verdad;
os debo un justo salario:
¿qué me pedís por precio de vuestras lecciones?
El zorro respondió: señor, unos pavos.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-zorro-que-predica-jean-pierre-claris-de-florian/