Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Compadre el Zorro se puso un día de gala,
y convidó a cenar a comadre la Cigüeña.
El convite fue escaso y sin muchos aprestos:
El galán, por todo quehacer,
tenía un caldo claro; vivía con tacañería.
Ese caldo sirvió él en un plato:
La Cigüeña, de largo pico, no pudo atrapar ni una migaja;
y el bribón lo lametó todo en un momento.
Para vengarse de ese engaño,
algún tiempo después, la Cigüeña lo invita.
«Con mucho gusto», le dice él; «pues con mis amigos
no hago cumplidos.»
A la hora convenida, corrió a la casa
de la Cigüeña, su anfitriona;
alabó mucho su cortesía;
encontró la cena en su punto:
buen apetito sobre todo; Zorros no carecen de él.
Se regocijaba con el olor de la carne
cortada en menudos trozos, y que creía sabrosa.
Se sirvió, para dejarlo perplejo,
en un vaso de largo cuello y estrecha boca.
El pico de la Cigüeña bien podía pasar;
pero el hocico del señor era de otra medida.
Hubo de volver en ayunas a su casa,
vergonzoso como un Zorro que una Gallina hubiera atrapado,
con la cola entre piernas y las orejas bajas.
Embusteros, para vosotros escribo:
esperad otro tanto.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-zorro-y-la-ciguena-jean-de-la-fontaine/