Der erste Tag des Monats Mai

Gedicht von Charles D'Orléans Sammlung BalladenEpoche 15. JahrhundertDrucken

Der erste Tag des Monats Mai,
Da fand ich mich in Gesellschaft,
Die, um die Wahrheit zu sagen,
Mit Anmut wohl versehen war;
Und um die Schwermut zu vertreiben,
Ward angeordnet, dass man wähle,
Wie Fortuna es geben würde,
Das Blatt voll von grüner Frische
Oder die Blume für das ganze Jahr.
So nahm ich das Blatt zur Losung,
Wie damals mein Geschick es wollte.

Bald darauf ward ich mir bewusst,
Dass ich es mit gutem Recht gewählt,
Denn da ich durch den Tod verloren hab
Die Blume, reich an allen Gütern,
Die meine Herrin war, meine Freundin,
Und die aus Gnade mich liebte
Und mich für ihren Freund hielt,
Hat mein Herz nach keiner anderen Blume mehr Verlangen.
Da erkannte ich, dass mein Denken
Mit meinem Schicksal übereinstimmte,
Wie damals mein Geschick es wollte.

Darum will ich das Blatt tragen
Dieses Jahr, ohne es je zu vergessen,
Und nach meinem Vermögen will ich mich
Ganz auf seine Seite stellen.
Ich habe nach keiner Blume Verlangen
– Trag sie, wer sie tragen soll! –,
Denn die Blume, die mein Herz liebte
Mehr als jede andere Kreatur,
Ist aus dieser Welt geschieden,
Die mir ihre Liebe gegeben hatte,
Wie damals mein Geschick es wollte.

GELEIT

Es gibt kein Blatt und keine Blume, die dauert
Außer für eine Zeit, denn erprobt
Hab ich die Sache, die ich erzählt habe,
Wie damals mein Geschick es wollte.

Charles D’Orléans

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-erste-tag-des-monats-mai-charles-d-orleans/