Die Mauer

Gedicht von Guy De Maupassant Epoche 19. JahrhundertDrucken

Die Fenster waren geöffnet. Der Salon
Hell erleuchtet warf Feuerscheine aus,
Und große Helligkeiten liefen über den Rasen,
Der Park dort hinten schien den Melodien
Des Orchesters zu antworten und machte ein Rauschen in der Ferne.
Ganz beladen mit den Düften der Blätter und des Heus,
Kam die laue Luft der Nacht wie ein sanfter Hauch
Herbei, um die Schultern zu streicheln, mischte
Die Ausdünstungen der Wälder und der Ebene
Mit denen des parfümierten Fleisches und trübte
Durch ein Schwanken die Flamme der Kerzen.
Man atmete die Blumen der Felder und der Haare.
Manchmal, durch die erweiterten Schatten ziehend,
Brachte ein kalter Hauch, vom mit Feuer gesprenkelten Himmel gefallen,
Bis zu uns wie einen Geruch von Sternen.

Die Frauen schauten, sanft hingesetzt,
Schweigend, das Auge versunken, von Augenblick zu Augenblick
Die Vorhänge sich blähen wie Segel,
Und träumten von einer Abreise durch diesen goldenen Himmel,
Durch diesen großen Ozean von Gestirnen. Eine Zärtlichkeit
Süß bedrückte sie, wie ein stärkeres Bedürfnis
Zu lieben, zu sagen, mit einer Stimme, die streichelt,
All diese vagen Geheimnisse, die ein Herz einschließen kann.
Die Musik sang und schien parfümiert;
Die Nacht, die die Luft duftend machte, schien rhythmisch,
Und man glaubte in der Ferne Hirsche röhren zu hören.
Doch ein Schauer ging durch die weißen Kleider;
Jeder verließ seinen Platz und das Orchester verstummte,
Denn hinter einem schwarzen Wald, auf einem spitzen Hügel,
Sah man sich erheben, wie ein Feuer in den Zweigen,
Den enormen roten Mond durch die Tannen.
Und dann tauchte er auf dem Gipfel auf, ganz rund,
Und stieg, einsam, in den fernen Himmeln empor,
Wie ein bleiches Gesicht, das um die Welt irrt.

Jeder zerstreute sich auf den schattigen Wegen,
Wo auf dem blonden Sand, wie ein schlafendes Wasser,
Der Mond sein reizendes Licht spärlich verteilte.
Die sanfte Nacht machte die Männer verliebt,
In der Tiefe ihrer Blicke eine Flamme entzündend.
Und die Frauen gingen, ernst, die Stirn gesenkt,
Alle ein wenig Mondlicht in der Seele habend.
Die Brisen trugen Wollust der Sünde herbei.

Ich irrte umher, und ohne zu wissen warum, das Herz in Feststimmung.
Ein kleines scharfes Lachen ließ mich den Kopf drehen,
Und ich erblickte plötzlich die Dame, die ich liebte,
Ach! auf diskrete Weise, denn niemals
Hatte sie aufgehört, meinen Wünschen widerstrebend zu sein:
„Ihren Arm, und machen wir einen Rundgang durch den Park“, sagte sie.

Sie war fröhlich und toll und spottete über alles,
Behauptete, der Mond sehe aus wie eine Witwe:
„Der Weg ist zu lang, um bis zum Ende zu gehen,
Denn ich habe feine Schuhe und meine Toilette ist neu;
Kehren wir um.“ Ich nahm ihren Arm und führte sie fort.
Da lief sie, vagabundierend und launisch,
Und der Wind ihres Kleides, dem Zufall preisgegeben,
Trübte die schlafende Luft mit einem Hauch von Böe.
Dann blieb sie stehen, keuchend; und sanft
Gingen wir lautlos eine Allee entlang.
Leise Stimmen sprachen in der Nacht, zärtlich,
Und unter den Geräuschen, von denen der Schatten bevölkert war,
Unterschied man manchmal wie einen Klang von Küssen.
Da warf sie zum Himmel eine Roulade!
Schnell verstummte alles. Man hörte vorbeigehen
Eine schnelle Flucht; und irgendein mürrischer Liebhaber,
Der allein geblieben war, fluchte über die Indiskreten.

Eine Nachtigall sang in einem Baum, ganz nah,
Und in der Ebene, in der Ferne, antwortete eine Wachtel.

Plötzlich, die Augen durch ihren brutalen Widerschein verletzend,
Erhob sich, ganz weiß, eine hohe Mauer,
Wie in einem Märchen ein Palast aus Metall.
Sie schien aus der Ferne unseren Durchgang zu belauern.
„Das Licht ist günstig für den, der weise bleiben will,
Sagte sie mir. Die Wälder sind zu dunkel, die Nacht.
Setzen wir uns ein wenig vor diese Mauer, die leuchtet.“
Sie setzte sich, lachend, weil sie mich verdammen sah.
Im Grunde des Himmels schien auch der Mond zu lachen!
Und beide einig, ich weiß nicht recht warum,
Schienen sie sich anzuschicken, sich über mich lustig zu machen.

Also saßen wir vor der großen bleichen Mauer;
Und ich wagte nicht, ihr zu sagen: „Ich liebe Sie!“
Aber da ich erstickte, nahm ich ihre beiden Hände.
Sie hatte einen leichten Faltenzug ihrer koketten Lippe
Und ließ mich kommen wie ein Jäger, der lauert.

Kleider, die im Hintergrund der schwarzen Wege vorbeigingen,
Setzten manchmal in den Schatten eine zweifelhafte Weiße.

Der Mond bedeckte uns mit seinen verblichenen Strahlen
Und, uns in seine milchige Helligkeit hüllend,
Ließ er unsere Herzen bei seinem Anblick erweichen und schmelzen.
Er glitt sehr hoch, sehr friedlich und sehr langsam,
Und drang in unser Fleisch mit einer beunruhigenden Wollust.

Ich beobachtete meine Gefährtin, und ich fühlte wachsen
In meinem verkrampften Wesen, in meinen Sinnen, in meiner Seele,
Diese seltsame Qual, in die uns eine Frau stürzt,
Wenn das Fieber der Begierde in uns gärt!
Wenn man jede Nacht, im Wirrwarr des Traums,
Den zustimmenden Kuss hat, das „Ja“ eines geschlossenen Auges,
Das anbetungswürdige Unbekannte der Kleider, die man hebt,
Den Körper, der sich hingibt, reglos und ohnmächtig,
Und in Wirklichkeit die Dame uns nur
Die Hoffnung lässt, einen Moment der Schwäche zu überraschen!

Mein Hals war trocken; und glühende Schauer
Kamen über mich, die meine Zähne aneinanderstoßen ließen,
Eine Wut eines Sklaven in Revolte, und die Freude
Meiner Kraft, die wie eine Beute packen konnte
Diese stolze und ruhige Frau, deren plötzlich
Ich die ruhige Verachtung würde schluchzen lassen!

Sie lachte, spöttisch, unverschämt hübsch;
Ihr Atem machte einen feinen Dunst,
Nach dem ich dürstete. Mein Herz sprang; ein Wahnsinn
Erfasste mich. Ich packte sie in meinen Armen. Sie bekam Angst,
Stand auf. Ich umschlang ihre Taille mit Zorn,
Und ich küsste, unter mir ihren nervösen Körper beugend,
Ihr Auge, ihre Stirn, ihren feuchten Mund und ihre Haare,

Der Mond, triumphierend, leuchtete in klarer Fröhlichkeit.

Schon nahm ich sie, ungestüm und stark,
Als ich durch eine letzte Anstrengung zurückgestoßen wurde.
Da begann unser verzweifelter Kampf von neuem
Nahe der Mauer, die wie eine gespannte Leinwand schien.
Nun, da wir uns in einem plötzlichen Schwung umgedreht hatten,
Sahen wir ein erstaunliches und komisches Schauspiel.
Zwei ungeordnete Körper in der Helligkeit zeichnend,
Bewegten unsere Schatten eine seltsame Mimik,
Sich anziehend, sich entfernend, sich abwechselnd umarmend.
Sie schienen irgendeine Possenreißerei zu spielen,
Mit verrückten Gesten von wütenden Marionetten,
Die auf komische Weise die Karikatur der Liebe skizzierten.
Sie wanden sich, possenhaft oder krampfhaft,
Stießen mit dem Kopf zusammen wie Widder;
Dann, plötzlich ihre übermäßigen Größen aufrichtend,
Blieben sie fest, aufrecht wie zwei große Pfeiler.
Manchmal, vier gigantische Arme entfaltend,
Stießen sie sich ab, schwarz auf der weißen Mauer,
Und, plötzlich von grotesken Zärtlichkeiten ergriffen,
Schienen sie in einem brennenden Kuss zu vergehen.

Die Sache war sehr lustig und sehr unerwartet,
Sie begann zu lachen. – Und wie zürnen,
Sich wehren und den Lippen verbieten, sich zu nähern,
Wenn man lacht? Ein verlorener Augenblick der Ernsthaftigkeit
Kann mehr als ein entflammtes Herz einen Liebhaber retten!

Die Nachtigall sang in ihrem Baum. Der Mond
Sucht vom Grunde des heiteren Himmels vergebens
Unsere beiden Schatten an der Mauer und sah nur noch einen.

Guy de Maupassant

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-mauer-guy-de-maupassant/