El muro

Poema de Guy De Maupassant Época Siglo XIXImprimir

Las ventanas estaban abiertas. El salón
iluminado lanzaba resplandores de incendio,
y grandes claridades corrían por el césped.
El parque, allá lejos, parecía responder a las melodías
de la orquesta, y hacía un rumor a lo lejos.
Cargado todo de las fragancias de las hojas y del heno,
el aire tibio de la noche, como un blando aliento,
venía a acariciar los hombros, mezclando
las emanaciones de los bosques y de la llanura
con las de la carne perfumada, y turbando
con una oscilación la llama de las bujías.
Se respiraban las flores del campo y los cabellos.
A veces, atravesando las sombras ensanchadas,
un soplo frío, caído del cielo cribado de fuegos,
nos traía hasta nosotros como un olor de estrellas.

Las mujeres miraban, sentadas muellemente,
mudas, el ojo anegado, de momento en momento
las cortinas hincharse como hacen las velas,
y soñaban con una partida a través de aquel cielo de oro,
por aquel gran océano de astros. Una ternura
dulce las oprimía, como una necesidad más fuerte
de amar, de decir, con una voz que acaricia,
todos esos vagos secretos que un corazón puede encerrar.
La música cantaba y parecía perfumada;
la noche, embalsamando el aire, parecía rimada,
y se creía oír a lo lejos bramar los ciervos.
Pero un escalofrío pasó entre los vestidos blancos;
cada cual dejó su sitio y la orquesta enmudeció,
pues tras un bosque negro, sobre una colina puntiaguda,
se veía elevarse, como un fuego entre las ramas,
la luna enorme y roja a través de los abetos.
Y luego surgió en la cima, toda redonda,
y subió, solitaria, al fondo de los cielos lejanos,
como una faz pálida errando alrededor del mundo.

Cada cual se dispersó por los caminos umbríos
donde, sobre la arena rubia, como un agua dormida,
la luna esparcía su luz encantadora.
La noche dulce volvía a los hombres amorosos,
encendiendo una llama en el fondo de sus miradas.
Y las mujeres iban, graves, la frente inclinada,
teniendo todas un poco de claro de luna en el alma.
Las brisas arrastraban languideces de pecado.

Yo erraba, y sin saber por qué, el corazón de fiesta.
Una pequeña risa aguda me hizo volver la cabeza,
y divisé de pronto a la dama que amaba,
¡ay! de una manera discreta, pues jamás
había dejado de ser rebelde a mis deseos:
«Vuestro brazo, y demos una vuelta por el parque», dijo.

Estaba alegre y loca y se burlaba de todo,
pretendía que la luna tenía aire de viuda:
«El camino es demasiado largo para ir hasta el final,
pues tengo zapatos finos y mi atavío es nuevo;
volvamos.» Le tomé el brazo y la arrastré.
Entonces ella corrió, vagabunda y fantasiosa,
y el viento de su vestido, al azar paseado,
turbaba el aire dormido con un soplo de borrasca.
Luego se detuvo, jadeando; y dulcemente
anduvimos sin ruido a lo largo de una alameda.
Voces bajas hablaban en la noche, tiernamente,
y, entre los rumores de que la sombra estaba poblada,
se distinguía a veces como un son de beso.
Entonces ella lanzaba al cielo una roulade.
En seguida todo callaba. Se oía pasar
una fuga rápida; y algún amante malhumorado
y quedado solo maldecía contra los indiscretos.

Un ruiseñor cantaba en un árbol, muy cerca,
y en la llanura, a lo lejos, respondía una codorniz.

De pronto, hiriendo los ojos con su reflejo brutal,
se alzó, toda blanca, una alta muralla,
como en un cuento un palacio de metal.
Parecía acechar de lejos nuestro paso.
«La luz es propicia a quien quiere mantenerse cuerdo»,
me dijo ella. «Los bosques son demasiado sombríos, la noche.
Sentémonos un poco delante de este muro que brilla.»
Se sentó, riendo de verme maldecirla.
En el fondo del cielo, la luna también me pareció reír.
Y las dos de acuerdo, no sé muy bien por qué,
parecían disponerse a burlarse de mí.

Así pues, estábamos sentados ante el gran muro lívido;
y yo no osaba decirle: «¡Os amo!»
Pero como me ahogaba, le tomé las dos manos.
Ella tuvo un pliegue leve de su labio coqueto
y me dejó llegar como un cazador que acecha.

Unos vestidos, que pasaban al fondo de los negros caminos,
ponían a veces en la sombra una blancura dudosa.

La luna nos cubría con sus rayos desvaídos
y, envolviéndonos con su claridad lechosa,
fundía nuestros corazones, ablandados ante su vista.
Se deslizaba muy alto, muy plácida y muy lenta,
y penetraba nuestras carnes con una languidez turbadora.

Espiaba a mi compañera, y sentía crecer
en mi ser crispado, en mis sentidos, en mi alma,
esa extraña tortura en que nos sume una mujer
¡cuando fermenta en nosotros la fiebre del deseo!
Cuando se tiene, cada noche, en la turbación del sueño,
el beso que consiente, el «sí» de un ojo cerrado,
el adorable desconocido de los vestidos que se levantan,
el cuerpo que se abandona, inmóvil y desmayado,
y cuando en realidad la dama no nos deja
¡más que la esperanza de sorprender un momento de flaqueza!

Mi garganta estaba árida; y escalofríos ardientes
me vinieron, que hacían entrechocarse mis dientes,
una furia de esclavo en revuelta, y la alegría
de mi fuerza pudiendo apresar, como una presa,
a esa mujer orgullosa y calma, cuya súbita
¡haría yo sollozar el tranquilo desdén!

Ella reía, burlona, descaradamente bonita;
su aliento hacía un fino vapor
del que yo tenía sed. Mi corazón saltó; una locura
me poseyó. La estreché en mis brazos. Ella tuvo miedo,
se levantó. Ceñí su talle con cólera,
y besé, doblegando bajo mí su cuerpo nervioso,
su ojo, su frente, su boca húmeda y sus cabellos,

La luna, triunfante, brillaba con claridad alegre.

Ya la tomaba, impetuoso y fuerte,
cuando fui rechazado por un supremo esfuerzo.
Entonces recomenzó nuestra lucha enloquecida
junto al muro que parecía una tela tendida.
Ahora bien, habiéndonos vuelto en un brusco impulso,
vimos un espectáculo asombroso y cómico.
Trazando en la claridad dos cuerpos desordenados,
nuestras sombras agitaban una extraña mímica,
atrayéndose, alejándose, estrechándose por turno.
Parecían representar alguna bufonada,
con gestos locos de títeres enfurecidos,
esbozando de manera graciosa la caricatura del Amor.
Se retorcían, farsas o convulsivas,
se chocaban con la cabeza como carneros;
luego, enderezando de pronto sus tallas excesivas,
quedaban fijas, de pie como dos grandes pilares.
A veces, desplegando cuatro brazos gigantescos,
se rechazaban, negras sobre el muro blanco,
y, presas de pronto de ternuras grotescas,
parecían desmayarse en un beso ardiente.

Siendo la cosa muy alegre y muy inesperada,
ella se echó a reír. – ¿Y cómo enojarse,
debatirse y prohibir a los labios acercarse
cuando se ríe? ¡Un instante de gravedad perdida
más que un corazón inflamado puede salvar a un amante!

El ruiseñor cantaba en su árbol. La luna,
desde el fondo del cielo sereno, buscaba en vano
nuestras dos sombras en el muro y ya no veía más que una.

Guy de Maupassant

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-muro-guy-de-maupassant/