Français
English
Italiano
Deutsch
Português
CORO
Merodeador extranjero desdichado torpe
Ladrón ladrón por qué no pediste esos frutos
Mas ya que tienes hambre ya que estás en el exilio
Llora es bárbaro y bueno perdonadle
LADRÓN
Confieso el robo de los frutos dulces de los frutos maduros
Mas no es el exilio lo que vengo a simular
Y sabed que espero medianos tormentos
Injustos si devuelvo todo lo que he robado
VIEJO
Salido de la espuma de los mares como Afrodita
Sé dócil puesto que eres bello Náufrago
Mira los sabios te hacen gestos socráticos
Hablaréis de amor cuando haya comido
CORO
Merodeador extranjero torpe y enfermo
Tu padre fue una esfinge y tu madre una noche
Que encantó con fulgores Zacinto y las Cícladas
¿Fingiste tener hambre cuando robaste los frutos?
LADRÓN
Poseedores de frutos maduros qué diré a los insultos
Oír tu voz lígur en nenia oh mamá
Puesto que al fin no tuvieron la pubente y el adulto
De pretexto sino de amarse nocturnamente
Había frutos redondos como almas
Y almendras de piña alfombraban
Vuestro jardín marino donde he dejado mis remos
Y mi cuchillo púnico al pie de este melocotonero
Los limones color de aceite y sabor de agua fría
Colgaban entre las flores de los limoneros torcidos
Las aves con su pico han herido vuestras granadas
Y casi todos los higos estaban hendidos
EL ACTOR
Entró en la sala con frescos que figuran
El incesto solar y nocturno en las nubes
Siéntate ahí para oír mejor las voces lígures
Al son de los cíniras de las lidias desnudas
Mas los hombres teniendo máscaras de teatro
Y las mujeres teniendo collares donde pendían
La piedra tomada del hígado de un viejo gallo de Tanagra
Hablaban entre sí el lenguaje de Caldea
Los austros langorosos fuera fingían el otoño
Los convidados eran tantas parejas de amantes
Que dijeron por turno Ladrón yo te perdono
Recibe primero la sal luego el pan de trigo
El guiso que se enfría estará soso en tus labios
Mas el odre en piel de macho cabrío mantiene frescos el vino blanco
Por ironía quieres que sirvan un plato de habas
O buñuelos de flores mojados en miel rubia
Una mujer le dijo Tú no invocas a nadie
¿Crees pues en el azar que fluye en el reloj de arena?
Ladrón ¿conoces mejor las leyes a pesar de los hombres?
¿Quieres el talismán feliz de mi collar?
Ladrón de los frutos vuelve hacia mí tus ojos líricos
Llenad de nueces la alforja del héroe
Es más noble que el pavo real pitagórico
El delfín la víbora macho o el toro
Quién eres pues tú que nos viniste gracias al viento escita
Han venido tantos por la ruta o el mar
Conquistadores extraviados que se alejaban demasiado aprisa
Columnas de guiños que huían a los relámpagos
CORO
Un hombre tartamudo con dos chorros de llamas en la frente
Pasó guiando un pueblo ínfimo por el orgullo
De comer cada día las codornices y el maná
Y de haber visto el mar abierto como un ojo
Los sacadores de agua barbudos tocados con bandas
Negras y blancas contra los males y los hechizos
Volvían del Éufrates y los ojos de las lechuzas
Atraían a veces a los buscadores de tesoros
Este insecto charlatán oh poeta bárbaro
Volvía castamente a la hora de morir en ella
El bosque precioso de las aves gemíparas
De los sapos que el azur y las fuentes maduraron
Un triunfo pasaba gemir bajo el arcoíris
Con pálidos laureados de pie en los carros
Las estatuas sudando los scurriles las corderillas
Y la angustia ronca de las pavas y los gansos
Las viudas precedían desgranando racimos
Los obispos negro reverenciando sin saberlo
Al triángulo isósceles abierto al mordisco de las capas
Palas y cantaban el himno a la bella mas negra
Los cabalgadores nos arrojaron al porvenir
Las alcancías llenas de ceniza o bien de flores
Tendremos besos florentinos sin decirlo
Mas al jardín esta noche viniste sabio y ladrón
Los de tu secta adoran un signo obsceno
Belphegor el sol el silencio o el perro
Ese furtivo ardor de las serpientes que se aman entre sí
EL ACTOR
Y el ladrón de los frutos gritó Soy cristiano
CORO
¡Ah! ¡Ah! los collares tintinearán caerán las máscaras
Vete vete contra el fuego la sombra prevalece
¡Ah! ¡Ah! el ladrón de la izquierda en la borrasca
Se reirá de ti como relinchan los caballos
MUJER
Ladrón de los frutos vuelve hacia mí tus ojos líricos
Llenad de nueces la alforja del héroe
Es más noble que el pavo real pitagórico
El delfín la víbora macho o el toro
CORO
¡Ah! ¡Ah! sacudiremos toda la noche los sistros
La voz lígur era pues un talismán
Y si no eres de derecha eres siniestro
Como una mancha gris o el presentimiento
Puesto que lo absoluto cae la caída es una prueba
Que doble se vuelve triple antes de haber sido
Confesaremos que los embarazos nos conmueven
Los vientres podrán solos negar la aseidad
Mira los vasos están llenos de húmedas flores morales
Vete mas desnudo puesto que todo es nuestro
Oye del coro de los vientos las cadencias plagales
Y toma el arco para matar al unicornio o al ñu
La sombra equívoca y tierna es el luto de tu carne
Y sombría es humana y luego la nuestra también
Vete el crepúsculo tiene fulgores ligeros
Y luego ninguno de nosotros creería tus relatos
Brillaba y atraía como la pantera
Por qué no tenía la voz y las faldas de Orfeo
Y las mujeres por la noche fingiendo ser toras
Le hubieran amado como se le amó pues en efecto
Estaba pálido era bello como un rey ladrón
Por qué no tenía la voz y las faldas de Orfeo
La piedra tomada del hígado de un viejo gallo de Tanagra
En lugar del carrizo triste y de la fúnebre carga
Por qué no fue a vivir a la corte del rey De Edesa
Flaco y mágico habría escrutado el firmamento
Pálido y mágico habría amado a poetisas
Justo y mágico habría perdonado a los demonios
Vete a vagar crédulo y rojo con tu sombra
¡Sea! la tríada es macho y tú eres virgen y frío
El tacto es relativo mas la vista es oblonga
No tienes de signo sino el signo de la cruz
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-ladron-guillaume-apollinaire/