Die Grille

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Eine arme kleine Grille,
verborgen im blumigen Gras,
betrachtete einen Schmetterling,
der über die Wiese gaukelte.
Das geflügelte Insekt glänzte in den lebhaftesten Farben;
das Azurblau, das Purpur und das Gold leuchteten auf seinen Flügeln;
jung, schön, ein Stutzer, eilt es von Blume zu Blume;
nimmt und verlässt die schönsten.
Ach! sprach die Grille, wie verschieden ist doch sein Los
und das meine! Frau Natur
hat alles für ihn getan und für mich nichts.
Ich habe kein Talent, noch weniger Gestalt;
niemand achtet auf mich, man übersieht mich hier unten:
ebenso gut könnte ich nicht existieren.
Während sie so sprach, in der Wiese
kommt eine Schar von Kindern an;
sogleich laufen sie los
hinter diesem Schmetterling her, nach dem sie alle verlangen.
Hüte, Taschentücher, Hauben dienen dazu, ihn zu fangen.
Vergeblich sucht das Insekt ihnen zu entkommen,
bald wird es ihre Beute.
Der eine packt ihn am Flügel, ein anderer am Körper;
ein dritter kommt hinzu und nimmt ihn am Kopf.
Es bedurfte nicht so vieler Anstrengungen,
um das arme Tier zu zerreißen.
Oh! Oh! sagte die Grille, ich bin nicht mehr böse;
es kostet zu teuer, in der Welt zu glänzen.
Wie werde ich meinen tiefen Rückzugsort lieben!
Um glücklich zu leben, leben wir verborgen.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-grille-jean-pierre-claris-de-florian/