El grillo

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Un pobre grillito
escondido en la hierba florida
miraba a una mariposa
revoloteando por la pradera.
El insecto alado brillaba con los más vivos colores;
el azur, la púrpura y el oro resplandecían en sus alas;
joven, bello, petimetre, va de flor en flor;
tomando y dejando las más hermosas.
¡Ah!, decía el grillo, qué suerte la suya y la mía
¡son tan diferentes! Doña Naturaleza
para él lo hizo todo y para mí nada.
No tengo talento, y menos aún figura;
nadie se fija en mí, se me ignora aquí abajo:
tanto valdría no existir.
Mientras hablaba, en la pradera
llega una tropa de niños;
al punto helos ahí corriendo
tras esa mariposa que todos ansían.
Sombreros, pañuelos, gorros, sirven para atraparla.
El insecto en vano intenta escaparles,
pronto se convierte en su conquista.
Uno lo agarra por el ala, otro por el cuerpo;
un tercero acude y lo toma por la cabeza.
No hacían falta tantos esfuerzos
para despedazar a la pobre bestia.
¡Oh!, ¡oh!, dice el grillo, ya no estoy enfadado;
cuesta demasiado caro brillar en el mundo.
¡Cuánto voy a amar mi profunda retirada!
Para vivir feliz vivamos ocultos.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-grillo-jean-pierre-claris-de-florian/