Der Flakon

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen VerschiedenesEpoche 19. JahrhundertDrucken

Es gibt starke Düfte, für die jede Materie
durchlässig ist. Man sagt, sie dringen durch das Glas.
Wenn man ein Kästchen aus dem Orient öffnet,
dessen Schloss knarrt und mit Geschrei widerstrebt,

oder in einem verlassenen Haus irgendein Schrank
voll vom beißenden Geruch der Zeiten, staubig und schwarz,
findet man manchmal einen alten Flakon, der sich erinnert,
aus dem eineSeele aufsprüht, die wiederkehrt, ganz lebendig.

Tausend Gedanken schliefen, finstere Puppen,
sanft zitternd in den schweren Finsternissen,
die ihren Flügel lösen und sich aufschwingen,
blau getönt, rosig bereift, golden schimmernd.

Da ist die berauschende Erinnerung, die schwebt
in der aufgewühlten Luft; die Augen schließen sich; der Schwindel
erfasst die besiegte Seele und stößt sie mit beiden Händen
hin zu einem Abgrund, umdunkelt von menschlichen Miasmen;

er wirft sie nieder am Rand eines jahrhundertealten Abgrunds,
wo, ein duftender Lazarus, der sein Leichentuch zerreißt,
sich in seinem Erwachen der gespenstische Leichnam regt
einer alten Liebe, ranzig, bezaubernd und grabessähnlich.

So, wenn ich verloren sein werde in der Erinnerung
der Menschen, in der Ecke eines düsteren Schranks,
wenn man mich hineingeworfen haben wird, alten trostlosen Flakon,
verfallen, staubig, schmutzig, niedrig, schleimig, gesprungen,

werde ich dein Sarg sein, liebliche Pest!
Der Zeuge deiner Kraft und deiner Virulenz,
teures Gift, von den Engeln bereitet! Trank,
der mich zerfrisst, oh das Leben und der Tod meines Herzens!

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-flakon-charles-baudelaire/