Der Derwisch, die Krähe und der Falke

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Einer jener frommen Einsiedler,
die ihr Herz von den Dingen hienieden lösen,
und geloben, auf Güter zu verzichten, die sie nicht besitzen.
Um vom Gut ihrer Brüder zu leben,
zog ein Derwisch, mit einem Wort, bettelnd umher
und betend,
als die klagenden Schreie einer jungen Krähe,
von grausamen Eltern in ihrem Nest verlassen,
fast noch ohne Federn, an sein Ohr drangen.
Unser Derwisch schaut hin und sieht den armen Vogel
auf seinem Nest den halbnackten Kopf ausstrecken:
im selben Augenblick, aus dem Gewölk herab,
steigt ein Falke zu diesem Nest hinab,
und, den Schnabel voller Nahrung,
bringt er seine Speise
der weinenden Waise.
O du liebevolle Vorsehung des mächtigen Allah!
rief der Derwisch aus: Ehe ein Unschuldiger
ohne Hilfe zugrunde geht, machst du die Vögel,
selbst die mitleidlosesten, barmherzig!
Und ich, Sohn des Allerhöchsten, sollte mein Brot suchen!
Nein, beim Propheten schwöre ich es:
fortan in Ruhe übergebe ich mein Schicksal
dem, der für die ganze Natur sorgt.
Gesagt, und der Derwisch, lang ausgestreckt,
beginnt in den Tag hinein zu gaffen,
bewundert die Wunder der Schöpfung,
die tiefe Ordnung des Weltalls.
Der Abend kam, unser Einsiedler
bekam ein wenig Appetit beim Beten:
das ist nichts, sagte er; mein Abendessen wird kommen.
Das Abendessen kommt nicht. Nun gut, schlafen wir;
das wird für morgen sein. Am nächsten Tag erscheint
die Morgenröte, und kein Frühstück.
Das beginnt ihn zu erstaunen;
doch er bleibt beharrlich,
und glaubt jeden Augenblick sein Mittagessen kommen zu sehen.
Niemand kam; der Tag ist zu Ende,
und der Derwisch, nüchtern, sah mit neidischem Blick
den Falken, der immer noch kam,
um seine geliebte Pfleglinge zu nähren.
Plötzlich hört er ihn diese Worte sprechen:
solange ihr nicht selbst, meine Liebe,
für eure Bedürfnisse sorgen konntet,
habe ich euch zärtlich gepflegt;
jetzt, da ihr groß seid,
werde ich nicht mehr kommen. Allah empfiehlt uns
die Schwachen und die Unglücklichen:
doch schwach sein oder faul,
das ist ein großer Unterschied.
Wir empfangen das Dasein nur,
um für uns oder andere zu arbeiten.
Wer sich diesem heiligen Gebot entzieht,
wird von der Vorsehung bestraft
durch Not oder durch Langeweile.
Der Falke spricht und geht. Gerührt von dieser Rede,
erkennt der bekehrte Derwisch seinen Irrtum,
und, das erste Dorf erreichend,
wird er Knecht eines Pflügers.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-derwisch-die-kraehe-und-der-falke-jean-pierre-claris-de-florian/