Der Höfling und der Gott Proteus

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Man ist zu hart gegen die Höflinge;
überall schreit man, dass sie dem Staat unnütz
und nur für ihren eigenen Vorteil geschickt erscheinen:
das sind Reden von Verleumdern.
Ich las, ich weiß nicht wo, dass einst in Syrien
es ein Höfling war, der sein Vaterland rettete.
So geschah es: im Lande
war die Pest verbreitet worden
und sollte nicht enden, ehe der Gott Proteus
seine Meinung dazu sagte.
Dieser Gott, wie man weiß, ist nicht leicht zu leben:
um ihn zum Sprechen zu bringen, muss man ihm lange folgen,
nahe seiner Höhle ihn belauern,
ihn überraschen und dann fesseln,
trotz der furchterregenden Gestalt,
die er nach Belieben annimmt und ablegt.
Ein gewisser alter Höfling, vom König entsandt,
tritt plötzlich vor den Meeresgott.
Dieser, überrascht, erzürnt,
verwandelt sich in eine schwarze Schlange; sein giftiges Maul
schleudert und zieht einen Stachel zurück, Boten des Todes,
während er in gewundenem, verschlungenem Gang
über sich selbst gleitet und mit einer Windung einen Schritt macht.
Der Höfling lächelt: Ich kenne diese Gangart,
sagt er, und besser als du verstehe ich zu beißen und zu kriechen.
Er läuft also, um ihn zu fangen:
doch der Gott wechselt die Gestalt;
er wird nacheinander Wolf, Affe, Luchs, Fuchs.
Du willst mich in meiner Kunst besiegen,
sagte der Höfling: doch seit meiner Kindheit,
mehr als diese Tiere gierig, geschickt, verschlagen,
ist jede dieser Listen für mich verbraucht.
Kleider, Sitten, ja Gewissen wechseln;
ich sehe darin nichts als Leichtes.
Da packt er den Gott, fesselt ihn,
entreißt ihm sein Orakel und kehrt als Sieger zurück.
Dieser Zug beweist uns, lieber Leser,
wie sehr ein Höfling dem Vaterland dienen kann.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-hoefling-und-der-gott-proteus-jean-pierre-claris-de-florian/