El cortesano y el dios Proteo

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIIIImprimir

Se acusa demasiado a los cortesanos;
por doquier se pregona que, inútiles al Estado,
solo por su interés se muestran hábiles:
son discursos de maldicientes.
He leído, no sé dónde, que antaño en Siria
fue un cortesano quien salvó a su patria.
He aquí cómo: en el país
la peste había sido traída,
y no debía cesar hasta que el dios Proteo
diera sobre ello su parecer.
Este dios, como se sabe, no es fácil de tratar:
para hacerle hablar hay que seguirle largo tiempo,
espiarle cerca de su antro,
sorprenderle y luego atarle,
pese a la figura espantosa
que toma y deja a voluntad.
Cierto viejo cortesano, por el rey diputado,
ante el dios marino de pronto se presenta.
Este, sorprendido, irritado,
se cambia en negra serpiente; su boca emponzoñada
lanza y retrae un dardo mensajero de la muerte,
mientras que, en su marcha oblicua y tortuosa,
se desliza sobre sí mismo y con un pliegue da un paso.
El cortesano sonríe: conozco esa andadura,
dice, y mejor que tú sé morder y arrastrarme.
Corre entonces para atraparle:
pero el dios cambia de figura;
se vuelve sucesivamente lobo, mono, lince, zorro.
Quieres vencerme en mi arte,
decía el cortesano: pero, desde mi infancia,
más que esos animales ávido, diestro, astuto,
cada una de esas mañas para mí se halla gastada.
Cambiar de hábito, de costumbres, incluso de conciencia;
no veo en ello nada difícil.
Entonces agarra al dios, le ata,
le arranca su oráculo, y vuelve vencedor.
Este rasgo nos prueba, amigo lector,
cuánto un cortesano puede servir a la patria.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-cortesano-y-el-dios-proteo-jean-pierre-claris-de-florian/