Français
English
Italiano
Deutsch
Português
De todo tiempo los Caballos no nacieron para los hombres.
Cuando el género humano se contentaba con bellotas,
Asno, Caballo y Mula en los bosques habitaban;
Y no se veían, como en el siglo en que estamos,
Tantas sillas y tantos aparejos,
Tantos arneses para los combates,
Tantas sillas de manos, tantos carruajes,
Como tampoco se veían
Tantos festines y tantas bodas.
Pues un Caballo tuvo entonces diferencias
Con un Ciervo lleno de velocidad,
Y no pudiendo atraparlo corriendo,
Recurrió al Hombre, imploró su destreza.
El Hombre le puso un freno, le saltó sobre el lomo,
No le dio reposo
Hasta que el Ciervo no fue prendido, y no dejó allí la vida;
Y hecho esto, el Caballo da las gracias
Al Hombre su bienhechor, diciendo: Soy vuestro;
Adiós. Me vuelvo a mi salvaje morada.
—No es eso, dijo el Hombre; mejor se está entre nosotros:
Demasiado veo cuál es vuestra costumbre.
Quedaos, pues; seréis bien tratado.
Y hasta la barriga en la litera.
¡Ay! ¿de qué sirve la buena comida
Cuando no se tiene la libertad?
El Caballo se dio cuenta de que había hecho una locura;
Pero ya no era tiempo: su cuadra ya
Estaba lista y toda construida.
Allí murió arrastrando su atadura.
Sabio hubiera sido si hubiera perdonado una ligera ofensa.
Cualquiera que sea el placer que causa la venganza,
Demasiado caro se compra, si se compra con un bien
Sin el cual los demás no son nada.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-caballo-que-quiso-vengarse-del-ciervo-jean-de-la-fontaine/