Das Pferd und das Füllen

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein gutes Vaterpferd, verwitwet, und nur einen Sohn habend,
erzog ihn auf einer Weide,
wo Wasser, Blumen und Schatten
zu gleicher Zeit alle Güter vereint darboten.
Missbrauchend zum Genuss, wie man es in diesem Alter tut,
stopfte sich das Füllen jeden Tag mit Esparsette voll,
wälzte sich im blumigen Gras,
galoppierte ohne Ziel, badete ohne Verlangen,
oder ruhte ohne Bedürfnis.
Müßig und fett wie Speck, langweilte sich der junge Einsiedler,
überdrüssig, an nichts Mangel zu leiden;
bald kam der Überdruss; er geht zu seinem Vater:
Seit langem, sagt er, fühle ich mich nicht wohl;
dieses Gras ist ungesund und bringt mich um,
dieser Klee ist ohne Geschmack, diese Welle ist verdorben,
die Luft, die man hier atmet, greift meine Lungen an;
kurz, ich sterbe, wenn wir nicht fortgehen.
Mein Sohn, antwortet der Vater, es geht um dein Leben,
sofort müssen wir aufbrechen.
Gesagt, getan, sie verlassen ihre Heimat.
Der junge Reisende hüpfte vor Vergnügen:
der Alte, weniger fröhlich, ging in ruhigerem Schritt;
aber er führte das Kind und ließ es steigen
auf steile, karge Berge, ohne Gras,
wo nichts es nähren konnte.
Der Abend kam, keine Weide;
man verzichtete darauf. Am nächsten Tag,
als man begann, den Hunger zu spüren,
nahm man mit den Zahnspitzen eine wilde Brombeere.
Man galoppierte nicht mehr für den Rest der Reise;
kaum, nach zwei Tagen, ging man sogar im Schritt.
Als er da die Lehre für vollendet hielt,
nimmt der Vater einen geheimen Weg wieder auf,
den sein Sohn nicht kannte,
und führt ihn zu seiner Wiese zurück
mitten in der Nacht. Sobald unser Füllen
wieder ein wenig blumiges Gras findet,
stürzt es sich darauf: ach! Das vortreffliche Festmahl!
Das gute Gras! Sagt es: wie ist es sanft und
zart!
Mein Vater, man darf nicht erwarten,
dass wir Besseres finden können;
lass uns für immer an diesen lieblichen Orten nieder:
welches Land kann dieser ländlichen Zuflucht gleichkommen?
Während er so sprach, begann der Tag zu erscheinen:
das Füllen erkennt die Wiese wieder, die es verlassen hat;
es bleibt beschämt. Der Vater, mit Güte,
sagt ihm: mein liebes Kind, behalte diese Maxime:
wer zu sehr genießt, ist bald überdrüssig,
zum Glück gehört Mäßigung.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-pferd-und-das-fuellen-jean-pierre-claris-de-florian/