A Fogueira

Poema de Guillaume Apollinaire Coleção AlcoolsTemas MorteÉpoca 20e siècle

A Paul-Napoléon Roinard

Atirei para o nobre fogo
Que transporto e que adoro
Mãos vivas e mesmo fogo
Esse Passado essas cabeças de mortos
Chama faço o que tu queres

O galope súbito das estrelas
Sendo apenas o que se tornará
Une-se ao relinchar macho
Dos centauros nas suas coudelarias
E dos grandes lamentos vegetais

Onde estão essas cabeças que eu tinha
Onde está o Deus da minha juventude
O amor tornou-se mau
Que na fogueira as chamas renasçam
Minha alma ao sol se despe

Na planície cresceram chamas
Nossos corações pendem das laranjeiras
As cabeças cortadas que me aclamam
E os astros que sangraram
Não são senão cabeças de mulheres

O rio pregado sobre a cidade
Aí te fixa como um vestido
Partindo ao anfão dócil
Tu sofres todos os tons encantadores
Que tornam as pedras ágeis

***
Eu flamejo na fogueira de ardência adorável
E as mãos dos crentes aí me rejeitam múltiplo inumeravelmente
Os membros dos intercindidos flamejam junto de mim
Afastai da fogueira os ossos
Basto para a eternidade para entreter o fogo das minhas delícias
E aves protegem com as suas asas a minha face e o sol

Ó Memória Quantas raças que degeneram
Dos Tindáridas às víboras ardentes da minha felicidade
E as serpentes não são senão os pescoços dos cisnes
Que eram imortais e não eram cantores
Eis a minha vida renovada
Grandes navios passam e repassam
Mergulho uma vez mais as minhas mãos no Oceano

Eis o paquete e a minha vida renovada
As suas chamas são imensas
Já não há nada em comum entre mim
E aqueles que temem as queimaduras

***

Descendo das alturas onde pensa a luz
Jardins rodando mais alto que todos os céus móveis
O futuro mascarado flameja atravessando os céus

Esperamos o teu bom prazer ó minha amiga

Apenas ouso olhar a divina mascarada

Quando azular no horizonte a Desejada

Para além da nossa atmosfera eleva-se um teatro
Que construiu o verme Zamir sem instrumento
Depois o sol voltou a ensolarar as praças
Duma cidade marinha aparecida contra o monte
Sobre os telhados repousavam as pombas baixas

E o rebanho de esfinges regressa à esfingeria
A passos curtos Ele orra o canto do pastor toda a vida
Lá em cima o teatro é construído com o fogo sólido
Como os astros de que se alimenta o vazio

E eis o espetáculo
E para sempre estou sentado numa poltrona
Minha cabeça meus joelhos meus cotovelos vão pentáculo
As chamas cresceram sobre mim como folhas

Atores inumanos claras bestas novas
Dão ordens aos homens amansados
Terra
Ó Dilacerada que os rios remendaram

Preferiria noite e dia nas esfingerias
Querer saber para que enfim aí me devorassem

Guillaume Apollinaire

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-fogueira-guillaume-apollinaire/