Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Paul-Napoléon Roinard
He arrojado al noble fuego
Que transporto y que adoro
Manos vivas y hasta fuego
Ese Pasado esas cabezas de muertos
Llama hago lo que tú quieras
El galope súbito de las estrellas
No siendo más que lo que devendrá
Se une al relincho macho
De los centauros en sus haras
Y a los grandes lamentos vegetales
¿Dónde están esas cabezas que yo tenía
Dónde está el Dios de mi juventud
El amor se ha vuelto malo
Que en el brasero las llamas renazcan
Mi alma al sol se desviste
En la llanura han crecido llamas
Nuestros corazones penden de los limoneros
Las cabezas cortadas que me aclaman
Y los astros que han sangrado
No son más que cabezas de mujeres
El río prendido en la ciudad
Te fija allí como un vestido
Partiendo al amfión dócil
Tú sufres todos los tonos encantadores
Que vuelven las piedras ágiles
***
Ardo en el brasero de ardiente ardor adorable
Y las manos de los creyentes me arrojan allí múltiple innumerables
Los miembros de los intercisos arden junto a mí
Alejad del brasero los huesos
Yo basto para la eternidad para mantener el fuego de mis delicias
Y unas aves protegen con sus alas mi rostro y el sol
Oh Memoria Cuántas razas que degeneran
De los Tindáridas a las víboras ardientes de mi felicidad
Y las serpientes ¿no son más que los cuellos de los cisnes
Que eran inmortales y no eran cantores
He aquí mi vida renovada
Grandes navíos pasan y vuelven a pasar
Mojé una vez más mis manos en el Océano
He aquí el transatlántico y mi vida renovada
Sus llamas son inmensas
Ya no hay nada en común entre mí
Y los que temen las quemaduras
***
Descendiendo de las alturas donde piensa la luz
Jardines que rodan más alto que todos los cielos móviles
El futuro enmascarado flamea al atravesar los cielos
Esperamos tu buen placer oh amiga mía
Apenas me atrevo a mirar la divina mascarada
Cuando azulee sobre el horizonte la Deseada
Más allá de nuestra atmósfera se eleva un teatro
Que construyó el gusano Zamir sin instrumento
Luego el sol volvió a asolear las plazas
De una ciudad marina aparecida contramonte
Sobre los tejados reposaban las palomas bajas
Y el rebaño de esfinges regresa a la esfingía
A pequeños pasos Él orrá el canto del pastor toda la vida
Allá arriba el teatro está construido con el fuego sólido
Como los astros de los que se alimenta el vacío
Y he aquí el espectáculo
Y para siempre estoy sentado en un sillón
Mi cabeza mis rodillas mis codos vano pentáculo
Las llamas han crecido sobre mí como hojas
Actores inhumanos claras bestias nuevas
Dan órdenes a los hombres domesticados
Tierra
Oh Desgarrada que los ríos han remendado
Preferiría noche y día en las esfingías
Querer saber para que al fin me devoraran allí
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-brasero-guillaume-apollinaire/