Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Voa, canção, vai dizer ao Rei de França
O meu sonho luminoso, a minha suprema esperança!
Eu canto, ó minha Pátria, em versos doces e lentos
O cinto de azul atado aos teus flancos,
O caminho líquido de Bordéus a Narbona
Que a Aude e a Garona regam alternadamente.
*
A aurora estende os seus braços rosados em volta do céu.
Sente-se a rosa, sente-se o tomilho, sente-se o mel.
A brisa quente, húmida com odores vagos,
Sopra do mar azul onde as ondas encrespam.
E o mar azul chega ao meio das colinas;
A sua onda submissa traz aqui mil barcos:
Navios do Oriente, sobrecarregados de aromas,
Barcaças cheias de milho, de limões, de tomates,
Faluchos trazendo os fardos de Caxemira,
Tartanas onde se veem levantinos a dormir.
Os tesouros cintilantes da Índia e da China
Passam, velados pelo vapor da máquina:
É o nácar, o marfim, e a seda e o chá,
O chá néctar suave e casta volúpia;
Nácar, marfim lavrados em florestas da lua,
Salgueiros, pessegueiros em flor sobre faille azul e castanho.
O tabaco, o haxixe, o ópio, venenos encantadores,
Enganam todos os guardas e todos os regulamentos.
No canal profundo, isento dos ventos do largo,
Este barco avança, ágil com a sua carga.
É um russo, que vem do grande país dos trigos,
É o Amigo! Teremos pão nos tempos conturbados.
Sob este belo céu, sob fulgores parecidos com o ouro,
Estes navios apressados vão, rica colmeia de abelhas.
*
Eu canto, ó minha Pátria, em versos doces e lentos,
O cinto de azul atado aos teus flancos,
O caminho líquido de Bordéus a Narbona,
Que a Aude e a Garona regam alternadamente.
*
Eis, brancas, a alinharem-se as casas nas margens,
Felizes, sem cuidado com as más estações.
Pois as contribuições do mundo e a ciência insigne
Fizeram reviver aqui a oliveira e a vinha.
A oliveira é a paz; a felicidade é o vinho.
Tudo é alegria agora, neste país divino.
As raparigas têm nos cabelos, nos passeios,
Os centáureas, os jasmins e a flor das romãzeiras.
Elas passam, enquanto lá ao fundo, os rapazes
Ritmam a língua de oc em claras canções.
Toulouse! cidade antiga onde ainda florescem
Para os poetas, as vossas flores de ouro, Clemência Isaure,
Toulouse triunfal alberga o universo
Sob os seus palácios de tijolo e os seus choupos verdes.
E a flauta suspira e a harpa ressoa
Nas margens do canal de Bordéus a Narbona.
*
Eu canto, ó minha Pátria, em versos doces e lentos,
O cinto de azul atado aos teus flancos.
*
Do Oceano, eis que vêm em sentido inverso
Esses navios negros, esses trigos que nos cais se despejam,
E o ouro, a prata, o cobre, objectos de uma troca perversa
De que se alimenta o crime, e por que choram os meus versos,
Os bois de grandes olhos doces que o mar assusta
Cotados em palavras cruéis, «provisões de boca».
É a América, é carne e pão.
Deixemos passar. A Leste, tantos pobres têm fome!
A consigna é com os ingleses:
Carvão, algodão, pagar, passar, calar.
Acabou-se o inglês, antigo espantalho,
Mar azul, onde luz o nácar, onde avermelha o coral!
Sob os olhos da noite, dorme Mediterrâneo,
E sorri à manhã, mar onde Vénus nasceu,
E sorri a África onde o orgulho indomado
Dos nossos reis fez florescer a santa liberdade!
Onda de azul e de arminho, nos rochedos que lavas
A França proibiu que se acorrentassem escravos!
*
Eu canto, ó minha Pátria, em versos doces e lentos,
O cinto de azul atado aos teus flancos.
*
Normandos, Bretões, Gascones, Languedoc e Provença
Bebamos juntos à saúde do Rei de França.
Passai por aqui, cantemos, e apertemos as mãos,
Longe das tempestades, longe dos caminhos desastrosos,
O golfo da Biscaia e o mar dos Sargaços,
Gibraltar sem proveito para os ingleses rapaces.
Escandinavo a teu gosto, marinheiro universal,
Traz-nos a tua pesca, leva o nosso sal,
E que com o nosso vinho a tua audácia se abebere
Na Islândia e nas brumas da Terra Nova.
*
Eu canto, ó minha Pátria, em versos doces e lentos,
O cinto de azul atado aos teus flancos,
O caminho que sonhou a ciência ideal,
O canal cavado pela Potência real.
*
Aqui, calmos, no coração do país, umas docas
Embalam as naves de aço, essas vespas em enxames.
Elas dão, podendo tomar todas as rotas.
Há franceses a bordo, a Morte está nas porões.
E o Oriente malsão, e o Ocidente venal
Não sabem de onde sairemos do canal.
*
Voa, canção, vai dizer ao Rei de França
O meu sonho luminoso, a minha suprema esperança.
*
Agora os canais formam como que um labirinto,
Como um tapete bordado cobrindo o país.
E o País do vinho vermelho, das searas loiras,
A França tem no seu coração o caminho dos dois mundos,
O caminho líquido, azul, orlado de árvores verdes,
Que Riquet deve ter sonhado e que os meus versos cantam.
*
Os bons monstros de ferro, escavadoras e dragas,
Fizeram este rio onde os dois mares juntam as suas ondas.
E a terra entregou do fundo dos seus refolhos
Uns sous gauleses cunhados com um galo, cunhados com um lírio.
Os sous gauleses que se encontram na Alsácia, na Lorena,
Baluartes que mostra a Leste a França soberana,
A França que o Reno e os seus grandes choupos
Limitam, orgulhosas testemunhas dos tempos inesquecíveis.
Pois o Reno é gaulês, como é gaulês o Ródano,
Como o é o Sena que banha os pés do trono,
Como o é o Loire onde Joana e os seus guerreiros gigantes
Expulsaram os ingleses no cerco de Orleães,
Como o é o caminho azul que o universo espanta
O GRANDE CANAL REAL DE BORDÉUS A NARBONA.
*
O Rei de França está em Paris no seu palácio,
Recebe toda a gente, e até os ingleses.
Nada há tão belo como Paris sobre a terra
E todo o ódio e toda a inveja tiveram de se calar.
Por toda a parte reina a honra, por toda a parte reina a lei,
Vê-se quão fortes são, e a França e o Rei.
O Rei orgulhoso no exterior, o Rei para nós tão terno!
Sabem-se todos os perdões que a sua mão teve de derramar.
E os maus combates e os maus processos
Já não perturbaram os corações do grande povo francês.
A nação, outrora saqueada e maltratada,
Oferece ao seu Rei a paz, o seu sangue à Pátria.
*
Mas a glória do Rei de França vai mais alto
Que a terra. Agora é o céu que ele precisa.
Pois o céu é povoado de esferas amorosas,
Como nós, de luz e de florestas sombrias;
Pois os sábios veem há mais de cem anos
Sinais feitos em vão. Não se tinha tempo!
Marte, o planeta austero onde reina a ciência,
Saúda-nos. Eles viram o traço azul sobre a França.
Um ponto brilhante, ritmado, por um querer secreto
Naquele mundo longínquo, aparece, desaparece.
Adivinha, geómetra, e responde, astrónomo!
Que saibam que entre nós o Verbo se fez homem.
O seu génio em canais tão numerosos está inscrito!
Disseram entre si: «Na terra também reina o espírito.»
Viram o sinal no poderoso telescópio,
Os seus relâmpagos são o apelo à terra, à Europa,
E a França, onde o mal antigo teve de se apaziguar,
Recebe o beijo planetário e fraternal.
Por isso a França foi, na terra, a primeira
Que respondeu com a luz à luz.
*
Cantei, minha Pátria, em versos doces e lentos,
O cinto de azul atado aos teus flancos.
*
Voa, canção, vai dizer ao Rei de França
O meu sonho luminoso, a minha suprema esperança.
Charles Cros
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-visao-do-grande-canal-real-dos-dois-mares-charles-cros/