Français
English
Español
Italiano
Português
Entflieh, o Lied, und sag dem König von Frankreich
Meinen leuchtenden Traum, meine höchste Hoffnung!
Ich besinge, o mein Vaterland, in sanften und langsamen Versen
Den azurnen Gürtel, der an deine Flanken geschmiegt ist,
Den flüssigen Weg von Bordeaux nach Narbonne,
Den abwechselnd die Aude und die Garonne tränken.
*
Das Morgenrot breitet seine rosigen Arme um den Himmel.
Man riecht die Rose, man riecht den Thymian, man riecht den Honig.
Die warme, feuchte Brise mit vagen Düften,
Haucht vom blauen Meer, wo die Wellen schäumen.
Und das blaue Meer gelangt mitten unter die Hügel;
Seine gehorsame Flut bringt hierher tausend Schiffe:
Schiffe des Orients, überladen mit Aromen,
Lastkähne voll Mais, Zitronen, Tomaten,
Feluken, die Ballen aus Kaschmir bringen,
Tartanen, in denen Levantiner schlafen.
Die funkelnden Schätze Indiens und Chinas
Ziehen vorbei, verhüllt vom Dampf der Maschine:
Es ist Perlmutt, Elfenbein und Seide und Tee,
Der Tee, süßer Nektar und keusche Wollust;
Perlmutt, Elfenbein, durchwühlt in den Wäldern des Mondes,
Weiden, blühende Pfirsiche auf blauem und braunem Faille.
Tabak, Haschisch, Opium, bezaubernde Gifte,
Täuschen alle Zöllner und alle Vorschriften.
Im tiefen Kanal, frei von den Winden der offenen See,
Fährt dieses Schiff voran, munter von seiner Last.
Es ist ein Russe, der aus dem großen Land des Weizens kommt,
Es ist der Freund! Wir werden Brot in unruhigen Zeiten haben.
Unter diesem schönen Himmel, unter goldenem Schimmer,
Ziehen diese eiligen Schiffe, reicher Bienenschwarm.
*
Ich besinge, o mein Vaterland, in sanften und langsamen Versen
Den azurnen Gürtel, der an deine Flanken geschmiegt ist,
Den flüssigen Weg von Bordeaux nach Narbonne,
Den abwechselnd die Aude und die Garonne tränken.
*
Siehe, weiß, an den Ufern reihen sich die Häuser auf,
Glücklich, ohne Sorge um die schlechten Jahreszeiten.
Denn die Gaben der Welt und die ausgezeichnete Wissenschaft
Haben hier den Olivenbaum und die Rebe wiederbelebt.
Der Olivenbaum ist der Friede; das Glück ist der Wein.
Alles ist jetzt Freude in diesem göttlichen Land.
Die Mädchen tragen in ihren Haaren, bei den Spaziergängen,
Kornblumen, Jasmin und die Blüte des Granatapfels.
Sie gehen vorüber, während dort hinten die Jungen
Die Sprache des Oc in klaren Liedern rhythmisieren.
Toulouse! antike Stadt, wo noch immer
Für die Dichter deine goldenen Blumen blühen, Clémence Isaure,
Das triumphale Toulouse beherbergt das Universum
Unter seinen Ziegelpalästen und seinen grünen Pappeln.
Und die Flöte seufzt und die Harfe erklingt
An den Ufern des Kanals von Bordeaux nach Narbonne.
*
Ich besinge, o mein Vaterland, in sanften und langsamen Versen
Den azurnen Gürtel, der an deine Flanken geschmiegt ist.
*
Vom Ozean, siehe, kommen in umgekehrter Richtung
Diese schwarzen Schiffe, dieser Weizen, den man auf die Kais schüttet,
Und Gold, Silber, Kupfer, Gegenstände eines perversen Tauschs,
Von dem das Verbrechen sich nährt und um den meine Verse weinen,
Die Ochsen mit großen sanften Augen, die das Meer erschreckt,
Mit grausamen Worten bewertet: „Verpflegung“.
Es ist Amerika, es ist Fleisch und Brot.
Lass sie vorbeiziehen. Im Osten haben so viele Arme Hunger!
Die Order gilt mit den Leuten Englands:
Kohle, Baumwolle, zahlen, vorbeiziehen, schweigen.
Mit dem Engländer ist es vorbei, dem einstigen Schreckgespenst,
Blaues Meer, wo Perlmutt leuchtet, wo Korallen erröten!
Unter den Augen der Nacht, schlaf, Mittelmeer,
Und lächle dem Morgen zu, Meer, wo Venus geboren wurde,
Und lächle Afrika zu, wo der ungezähmte Stolz
Unserer Könige die heilige Freiheit erblühen ließ!
Woge aus Azur und Hermelin, an den Felsen, die du wäschst,
Hat Frankreich verboten, Sklaven anzuketten!
*
Ich besinge, o mein Vaterland, in sanften und langsamen Versen
Den azurnen Gürtel, der an deine Flanken geschmiegt ist.
*
Normannen, Bretonen, Gascogner, Languedoc und Provence,
Trinken wir zusammen auf die Gesundheit des Königs von Frankreich.
Kommt hier vorbei, lasst uns singen und uns die Hände reichen,
Fern von Stürmen, fern von verhängnisvollen Wegen,
Dem Golf von Biscaya und dem Meer der Sargassos,
Gibraltar ohne Nutzen für die räuberischen Engländer.
Skandinavier nach deinem Belieben, universeller Seemann,
Bring uns deinen Fisch, nimm unser Salz mit,
Und lass deine Kühnheit sich an unserem Wein laben
In Island und in den Nebeln von Neufundland.
*
Ich besinge, o mein Vaterland, in sanften und langsamen Versen
Den azurnen Gürtel, der an deine Flanken geschmiegt ist,
Den Weg, den die ideale Wissenschaft erträumte,
Den Kanal, den die königliche Macht grub.
*
Hier, ruhig, im Herzen des Landes, wiegen Becken
Die Schiffe aus Stahl, diese Wespen in Schwärmen.
Sie geben, da sie alle Routen nehmen können.
Franzosen sind an Bord, der Tod ist in den Laderäumen.
Und der ungesunde Orient und der käufliche Okzident
Wissen nicht, wo wir aus dem Kanal herauskommen werden.
*
Entflieh, o Lied, und sag dem König von Frankreich
Meinen leuchtenden Traum, meine höchste Hoffnung.
*
Nun bilden die Kanäle gleichsam ein Gewirr,
Wie ein bestickter Teppich, der das Land bedeckt.
Und das Land des roten Weins, der blonden Ernten,
Frankreich hat in seinem Herzen den Weg der zwei Welten,
Den flüssigen Weg, blau, von grünen Bäumen gesäumt,
Den Riquet erträumen musste und den meine Verse besingen.
*
Die guten eisernen Ungeheuer, Bagger und Schaufelbagger,
Schufen diesen Fluss, wo die zwei Meere ihre Wellen vereinen.
Und die Erde lieferte aus der Tiefe ihrer Falten
Gallische Münzen, geprägt mit einem Hahn, geprägt mit einer Lilie.
Die gallischen Münzen, die man im Elsass, in Lothringen findet,
Bollwerke, die dem Osten das souveräne Frankreich zeigt,
Das Frankreich, das der Rhein und seine großen Pappeln
Begrenzen, stolze Zeugen unvergessener Zeiten.
Denn der Rhein ist gallisch, wie gallisch die Rhone ist,
Wie die Seine ist, die die Füße des Throns benetzt,
Wie die Loire ist, wo Jeanne und ihre riesenhaften Krieger
Die Engländer bei der Belagerung von Orléans vertrieben,
Wie der blaue Weg ist, über den die Welt staunt:
DER GROSSE KÖNIGLICHE KANAL VON BORDEAUX NACH NARBONNE.
*
Der König von Frankreich ist in Paris in seinem Palast,
Er empfängt alle, sogar die Engländer.
Nichts auf Erden ist so schön wie Paris,
Und aller Hass und aller Neid mussten schweigen.
Überall herrscht die Ehre, überall herrscht das Gesetz,
Man sieht, wie stark Frankreich und der König sind.
Der König stolz nach außen, der König für uns so zärtlich!
Man kennt all die Verzeihungen, die seine Hand spenden musste.
Und die schlechten Kämpfe und die schlechten Prozesse
Störten nicht mehr die Herzen des großen französischen Volkes.
Die Nation, einst geplündert und zerschunden,
Bietet ihrem König den Frieden, ihr Blut dem Vaterland.
*
Doch der Ruhm des Königs von Frankreich reicht höher
Als die Erde. Jetzt ist es der Himmel, den er braucht.
Denn der Himmel ist bevölkert von liebenden Sphären,
Wie wir, von Licht und schattigen Wäldern;
Denn die Gelehrten haben seit über hundert Jahren
Vergebens gemachte Signale gesehen. Man hatte keine Zeit!
Mars, der strenge Planet, wo die Wissenschaft herrscht,
Grüßt uns. Sie haben den blauen Strahl auf Frankreich gesehen.
Ein leuchtender, rhythmischer Punkt erscheint durch einen geheimen Willen
In dieser fernen Welt, erscheint, verschwindet.
Errätst du es, Geometer, und antworte, Astronom!
Mögen sie wissen, dass bei uns das Wort Fleisch geworden ist.
Ihr Genie ist in so zahlreichen Kanälen eingeschrieben!
Sie haben sich gesagt: „Auch auf der Erde herrscht der Geist.“
Sie haben das Zeichen im mächtigen Teleskop gesehen,
Ihre Blitze sind der Ruf an die Erde, an Europa,
Und Frankreich, wo das alte Übel sich besänftigen musste,
Empfängt den planetarischen und brüderlichen Kuss.
So war Frankreich auf Erden das erste,
Das mit Licht dem Licht antwortete.
*
Ich habe gesungen, mein Vaterland, in sanften und langsamen Versen
Den azurnen Gürtel, der an deine Flanken geschmiegt ist.
*
Entflieh, o Lied, und sag dem König von Frankreich
Meinen leuchtenden Traum, meine höchste Hoffnung.
Charles Cros
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-vision-des-grossen-koniglichen-kanals-der-zwei-meere-charles-cros/