Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Como mãos
Cortadas,
As folhas caem sobre os caminhos,
Os prados e os rebentos.
A velha de mantelina de cotonada,
Capuz baixo até ao queixo,
A passos miúdos, sobre um bastão,
Leva pelos campos o seu passeio.
Toupeiras, ratos, arganazes e ratazanas
Trotam e resmungam atrás dos seus passos.
Os troncos e os matagais falam entre si;
E as aves: garças, mergulhões e patos-ribeira,
Fazem como uma batalha de asas
E de sinais, diante dela.
Soube-se alguma vez de que terras ela veio?
Os saltimbancos que vinham de outro lado
Num domingo, pelas estradas, reconheceram-na.
Terá amado as Nixes de ouro? Talvez.
Mas nada é certo, senão que em tempos remotos, um padre
Exorcizou as suas mãos que fulminavam as flores.
Desde então, escolheu o seu retiro e a sua sorte,
Numa colina que domina as planícies,
De onde todos sabem que ela espreita os cercados,
Pela sua janela de vidros poeirentos,
À tarde, enquanto mistura as meadas
Das suas bondades ou dos seus ódios.
O seu pobre teto, lá ao longe, parece uma ave esmagada,
Contra as dunas por algum vento selvagem,
E que revolve a areia, com toda a raiva
Das suas patas e das suas asas dobradas.
As folhas caem sobre os caminhos
Imensamente molhados de neblina,
Como mãos
Cortadas.
Que a amem ou que a detestem, ela vai
Sobre o destino regulando o seu passo
Ela é mistério ou certeza,
Segundo as suas vagas atitudes
Diante da alegria ou do tormento;
Aqueles que veem claro, entre as coisas ignoradas,
Explicam-vos como
Ela seria a alma da região.
Alma de teimosia e de melancolia,
Que se debruça sobre segredos perdidos
E se mira, nos espelhos fendidos
Das velhas coisas abolidas.
Alma de tarde fumarenta ou de manhã brumosa,
Alma de amor sorrateiro ou de ódio matreiro
Que indo para o bem, que indo para o mal,
Vai sempre como em pilhagem.
As folhas caem sobre os caminhos,
Imensamente molhados de neblina,
Como mãos
Cortadas.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-velha-emile-verhaeren/