Die Alte

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. JahrhundertDrucken

Wie abgehauene
Hände
fallen die Blätter auf die Wege,
Die Wiesen und die Hecken.

Die Alte im Kattunkrägelchen,
Kapuze tief bis ans Kinn,
In kleinen Sprüngen, auf einen Stock gestützt,
Trägt sie ihren Spaziergang über die Felder.

Maulwürfe, Mäuse, Feldmäuse und Ratten
Traben und schwatzen hinter ihren Schritten.
Die Stämme und das Unterholz sprechen miteinander;
Und die Vögel: Reiher, Haubentaucher und Säger,
Bilden eine Schlacht aus Flügeln
Und Zeichen vor ihr.

Wusste man je, aus welchen Ländern sie gekommen ist?
Gaukler, die von anderswo herkamen
Eines Sonntags, auf den Straßen, haben sie erkannt.
Hat sie die goldenen Nixen geliebt? Vielleicht.
Doch nichts ist sicher, außer dass in fernen Zeiten ein Priester
Ihre Hände exorizierte, die die Blumen niederschmetterten.

Seitdem hat sie ihren Rückzugsort und ihr Los gewählt,
Auf einem Hügel, der die Ebenen überblickt,
Von wo jeder weiß, dass sie die eingezäunten Felder belauert,
Durch ihr Fenster mit staubigen Scheiben,
Am Abend, während sie die Strähnen mischt
Ihrer Güte oder ihres Hasses.

Ihr armes Dach dort unten gleicht einem zerquetschten Vogel,
Gegen die Dünen von einem wilden Wind gedrückt,
Und der den Sand durchwühlt, mit all der Wut
Seiner Krallen und seiner gefalteten Flügel.
Die Blätter fallen auf die Wege
Unermesslich von Nebeln durchnässt,
Wie abgehauene
Hände.

Ob man sie liebt oder verabscheut, sie geht
Auf dem Schicksal ihren Schritt richtend
Sie ist Mysterium oder Gewissheit,
Je nach ihren unbestimmten Haltungen
Angesichts der Freude oder der Qual;
Diejenigen, die klar sehen unter den unbekannten Dingen,
Erklären euch, wie
Sie die Seele der Gegend sein könnte.

Seele des Eigensinns und der Melancholie,
Die sich zu verlorenen Geheimnissen neigt
Und sich in den gesprungenen Spiegeln spiegelt
Der alten, abgeschafften Dinge.
Seele des rauchigen Abends oder des nebligen Morgens,
Seele heimlicher Liebe oder listigen Hasses,
Die zum Guten geht, die zum Bösen geht,
Immer geht sie dorthin wie auf Beutezug.

Die Blätter fallen auf die Wege,
Unermesslich von Nebeln durchnässt,
Wie abgehauene
Hände.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-la-vieille-emile-verhaeren/