Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Como manos
Cortadas,
las hojas caen sobre los caminos,
los prados y los sarmientos.
La vieja del capote de cotonada,
capucha baja hasta la barbilla,
con menudos saltos, sobre un bastón,
recorre los campos en su paseo.
Topos, ratones, ratoncillos y ratas
corretean y desvarían tras sus pasos.
Los troncos y los matorrales se hablan;
y las aves: garzas, zampullines y patos marinos,
hacen como una batalla de alas
y de signos, delante de ella.
¿Se supo nunca de qué países vino?
Los titiriteros que llegaban de otras partes
un domingo, por los caminos, la reconocieron.
¿Amó a las Nixas de oro? Quizá.
Pero nada es seguro, salvo que en tiempos lejanos, un sacerdote
exorcizó sus manos que fulminaban las flores.
Desde entonces, eligió su retiro y su lote,
en una colina que domina las llanuras,
desde donde todos saben que acecha los cercados,
por su ventana de polvorientos cristales,
al atardecer, mientras mezcla las madejas
de sus bondades o de sus odios.
Su pobre techo, allá abajo, parece un pájaro triturado,
contra las dunas por algún viento salvaje,
y que escarba la arena, con toda la rabia
de sus patas y de sus alas replegadas.
Las hojas caen sobre los caminos
inmensamente empapados de lloviznas,
como manos
Cortadas.
Ya se la ame o se la deteste, ella se va
sobre el destino ajustando su paso
Es misterio o certidumbre,
según sus vagas actitudes
ante la alegría o el tormento;
quienes ven claro, entre las cosas ignoradas,
os explican cómo
ella sería el alma de la comarca.
Alma de terquedad y de melancolía,
que se inclina hacia secretos perdidos
y se mira, en los espejos hendidos
de las viejas cosas abolidas.
Alma de tarde humosa o de mañana brumosa,
alma de amor disimulado o de odio taimado
que se va hacia el bien, que se va hacia el mal,
y va siempre como de merodeo.
Las hojas caen sobre los caminos,
inmensamente empapados de lloviznas,
como manos
Cortadas.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-vieja-emile-verhaeren/