La siesta, poesia di Victor Hugo

Poesi di Victor Hugo Temi InfanziaEpoca XIX secolo

Ella fa il suo sonnellino nel mezzo del giorno;
perché il bambino ha bisogno del sogno più dell’uomo,
questa terra è così brutta quando si viene dal cielo!
Il bambino cerca di rivedere Cherubino, Ariel,
i suoi compagni, Puck, Titania, le fate,
e le sue mani, quando dorme, sono riscaldate da Dio.
Oh! come saremmo sorpresi se vedessimo,
in fondo a questo sonno sacro, pieno di raggi,
quei paradisi aperti nell’ombra, e quei passaggi
di stelle che fanno cenno ai bambini di essere buoni,
quelle apparizioni, quei bagliori abbaglianti!
Dunque, all’ora in cui i fuochi del sole sono calmanti,
quando tutta la natura ascolta e si raccoglie,
verso mezzogiorno, quando i nidi tacciono, quando la foglia
più tremolante dimentica per un istante di fremere,
Jeanne ha questa graziosa abitudine di dormire;
e la madre per un momento respira e si riposa,
perché ci si stanca, anche a servire una rosa.
I suoi bei piedini nudi dal passo incerto
dormono; e la sua culla, che un vago azzurro circonda
come un’aureola circonda un’immortale,
sembra una nuvola fatta di merletto;
si crede, vedendola in quella fresca culla,
di vedere un chiarore roseo in fondo a un falpalà;
la si contempla, si ride, si sente fuggire la tristezza,
e è un astro, che ha in più la piccolezza;
l’ombra, innamorata di lei, sembra adorarla;
il vento trattiene il respiro e non osa respirare.
D’improvviso, nell’umile e casta alcova materna,
versando tutto il mattino che ha nella pupilla,
ella apre la palpebra, stende un braccio incantevole,
agita un piede, poi l’altro, e, così divinamente
che delle fronti nell’azzurro si chinano per ascoltarla,
gorgheggia… – Allora, con la sua voce più tenera,
coprendo con gli occhi la bambina che Dio fa raggIare,
cercando il nome più dolce che possa dare
alla sua gioia, al suo angelo in fiore, alla sua chimera:
– Eccoti sveglia, orrore! le dice sua madre.

Victor Hugo

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-la-siesta-victor-hugo/