A sesta

Poema de Victor Hugo Temas InfânciaÉpoca Século XIX

Ela dorme a sua soneca a meio do dia;
Pois a criança precisa de sonhos mais do que o homem,
Esta terra é tão feia quando se vem do céu!
A criança procura rever Quérubim, Ariel,
Seus camaradas, Puck, Titânia, as fadas,
E as suas mãos, quando dorme, são aquecidas por Deus.
Oh! como ficaríamos surpreendidos se víssemos,
No fundo deste sono sagrado, cheio de raios,
Estes paraísos abertos na sombra, e estas passagens
De estrelas que fazem sinal às crianças para serem boas,
Estas aparições, estes deslumbramentos!
Assim, à hora em que os fogos do sol são calmantes,
Quando toda a natureza escuta e se recolhe,
Perto do meio-dia, quando os ninhos se calam, quando a folha
Mais trémula esquece por um instante de fremir,
Jeanne tem este hábito amável de dormir;
E a mãe por um momento respira e repousa,
Pois a gente cansa-se, mesmo servindo uma rosa.
Os seus belos pezinhos descalços cujo passo é pouco firme
Dormem; e o seu berço, que um vago azul rodeia
Como uma auréola rodeia uma imortal,
Parece uma nuvem feita de renda;
Crê-se, vendo-a nesse berço fresco,
Ver um clarão rosa no fundo de um folho;
Contempla-se, ri-se, sente-se fugir a tristeza,
E é um astro, tendo além disso a pequenez;
A sombra, apaixonada por ela, parece adorá-la;
O vento retém o seu sopro e não ousa respirar.
De repente, na humilde e casta alcova maternal,
Derramando toda a manhã que tem na sua pupila,
Ela abre a pálpebra, estende um braço encantador,
Agita um pé, depois o outro, e, tão divinamente
Que frontes no azul se inclinam para a ouvir,
Ela gorjeia… – Então, com a sua voz mais terna,
Cobrindo com os olhos a criança que Deus faz resplandecer,
Buscando o nome mais doce que possa dar
À sua alegria, ao seu anjo em flor, à sua quimera:
– Estás acordada, horror! diz-lhe a mãe.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-sesta-victor-hugo/