Die Dienstmagd mit dem großen Herzen, auf die du eifersüchtig warst

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen TodEpoche 19. JahrhundertDrucken

Die Dienstmagd mit dem großen Herzen, auf die du eifersüchtig warst,
Und die ihren Schlaf unter einem bescheidenen Rasen schläft,
Wir sollten ihr dennoch einige Blumen bringen.
Die Toten, die armen Toten, haben große Schmerzen,
Und wenn der Oktober bläst, der Beschneider der alten Bäume,
Sein melancholischer Wind um ihre Marmorsteine,
Gewiss, sie müssen die Lebenden sehr undankbar finden,
Die, wie sie es tun, warm in ihren Laken schlafen,
Während, von schwarzen Träumereien verzehrt,
Ohne Bettgenossen, ohne gute Plaudereien,
Alte gefrorene Skelette, vom Wurm zerfressen,
Sie fühlen den Schnee des Winters herabtropfen
Und das Jahrhundert verrinnen, ohne dass Freunde noch Familie
Die Fetzen ersetzen, die an ihrem Gitter hängen.

Wenn das Scheit pfeift und singt, ob ich sie am Abend,
Ruhig, im Sessel, sich setzen sähe,
Ob ich sie in einer blauen und kalten Dezembernacht
In einer Ecke meines Zimmers kauernd fände,
Ernst, und aus der Tiefe ihres ewigen Bettes kommend,
Das herangewachsene Kind mit ihrem mütterlichen Auge behütend,
Was könnte ich dieser frommen Seele antworten,
Wenn ich Tränen aus ihrem hohlen Augenlid fallen sähe?

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-la-servante-au-grand-coeur-dont-vous-etiez-jalouse-charles-baudelaire/