La langosta

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Ya está decidido, abandono el mundo;
quiero huir para siempre del espectáculo odioso
de los crímenes, de los horrores, que mis ojos contemplan heridos.
En un retiro profundo,
lejos de los vicios, lejos de los abusos,
pasaré mis días dulcemente maldiciendo
a los malvados que demasiado conozco.
Solo aquí abajo tengo virtudes:
por eso como enemigo tengo a todo lo que respira,
todo el universo me quiere mal; hombre, niños, animales,
hasta el más pequeño de los pájaros,
todos se ocupan de hacerme daño.
¡Ah! ¿Y qué he hecho yo, sin embargo?… solo el bien. ¡Los ingratos!
Me echarán de menos, pero después de mi muerte.
Así se lamentaba cierta langosta,
hipocondriaca y que solo a sí misma estimaba.
¿De dónde sacáis eso, hermana mía?
Le dijo una de sus compañeras:
¡cómo! ¿No podéis vivir en estos campos
paciendo de estos prados la dulce y tierna flor,
sin preocuparos de los asuntos del mundo?
Sé que en él todo va torcido:
así fue siempre, y siempre será;
lo que digáis de ello no cambiará gran cosa.
Por lo demás, ¿dónde se vive mejor? En cuanto a vuestra cólera
contra esos enemigos que solo os quieren a vos,
pienso, hermana, entre nosotros,
que tal vez sea una quimera,
y que el orgullo da a menudo esas visiones.
Despreciando responder a esas necias razones,
la langosta parte, y sale de la pradera,
su patria.
Saltó dos días para avanzar doscientos pasos.
Entonces cree hallarse en el fin del hemisferio,
en un pueblo desconocido, en nuevos estados;
admira estos hermosos climas,
saluda con respeto esta orilla extranjera.
Cerca de allí, numerosas espigas
sobre largos tallos, a seis pies de la tierra,
ondulantes y apretadas se balanceaban entre sí.
¡Ah, qué bien es esto justo lo mío!
Dice con transporte: en estos sombríos matorrales
sin duda encontraré un desierto solitario;
es un asilo seguro contra mis enemigos.
Helas ahí en el trigal. Pero, al alba siguiente,
he aquí que llegan los segadores.
Su tropa numerosa y ruidosa
se extiende en semicírculo, y, entre los clamores,
las risas, los cantos de las jóvenes,
las espigas amontonadas caen bajo las hoces,
la tierra se descubre, y los trigos abatidos
dejan ver los surcos completamente desnudos.
Para colmo, exclamaba la triste langosta,
esto bien prueba el odio universal
que por doquier me persigue: apenas en este país
se ha sabido que yo estaba, cuando un pueblo de enemigos
viene a buscar a su víctima.
En el furor que los anima,
empleando contra mí los más horribles medios,
por miedo de que yo escape devastan sus bienes:
les prenderían fuego, si fuera necesario.
¡Eh! Señores, aquí estoy, dice mostrándose;
terminad un trabajo tan grande,
me entrego a vuestra cólera.
Un segador, en ese momento,
por casualidad la distingue; se agacha, la toma,
y dice, arrojándola a una hierba florida:
ve a comer, pequeña amiga.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-langosta-jean-pierre-claris-de-florian/