O Dia de São Valentim

Poema de Auguste Angellier Coleção O caminho das estaçõesTemas Amor, FelicidadeÉpoca 20e siècle

A Léopold Lacour.

Fevereiro chega, é o dia de São Valentim,
Fevereiro chega, faz corar os salgueiros,
E, sob os raios de um sol prateado,
Ainda enregelado descobre os ombros.

Logo que no céu cinzento, é o dia de São Valentim,
Logo que no céu cinzento, um pouco de aurora próxima,
Uma dobra de prata e de dia indistinto
Levantaram as sombras sobre a planície,

Todos os pássaros, é o dia de São Valentim,
Todos os pássaros, piscos, felosas,
Melros, gaios, pica-paus, todo o povo travesso
Dos pardais francos, as vivas cotovias,

Acordando, é o dia de São Valentim,
Acordando, e sacudindo as penas,
Com um desejo louco e um voo incerto
Procuraram-se nas últimas neblinas.

Nos arbustos, é o dia de São Valentim,
Nos arbustos, as heras e as sebes
Onde o azevinho verde oferece um festim vermelho,
Nos canaviais, nos matagais, nas aveleiras.

Nos velhos muros, é o dia de São Valentim,
Nos velhos muros, cheios de felizes novas,
Houve gritos, cantos, um ruído longínquo
De chilreios e de bater de asas.

Todos trocavam, é o dia de São Valentim,
Todos trocavam, palpitando de alegria,
Muitas falas ternas ou ligeiras ou libertinas,
Depois das quais é preciso tratar por tu.

De tempos a tempos, é o dia de São Valentim,
De tempos a tempos, destacava-se um casal;
E ambos logo alcançavam,
Para conversar sozinhos, um ramo flexível.

Depois procuravam, é o dia de São Valentim,
Depois procuravam os ramos elevados
Ou o humilde tufo onde aninhar o seu destino,
E fazer um ninho para as futuras ninhadas.

E todo o dia, é o dia de São Valentim,
E todo o dia houve casamentos,
Concluídos sem padre e isentos de sacristão,
E cujos leitos são as primeiras folhagens.

Eis a noite, é o dia de São Valentim,
Eis a noite, saindo dos seus covis
A sombra rastejou para o sol apagado:
Todos os pássaros dormem aos pares.

Auguste Angellier

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-dia-de-sao-valentim-auguste-angellier/