Français
English
Español
Italiano
Português
À Léopold Lacour.
Februar kommt, es ist der Sankt-Valentinstag,
Februar kommt, er lässt die Weiden erröten,
Und unter den Strahlen einer silbernen Sonne,
Noch frostig, entblößt sie ihre Schultern.
Sobald am grauen Himmel, es ist der Valentinstag,
Sobald am grauen Himmel ein wenig nahes Morgenrot,
Ein Silberstreif und unklares Tageslicht
Die Schatten über der Ebene emporgehoben haben,
Alle Vögel, es ist der Valentinstag,
Alle Vögel, Rotkehlchen, Grasmücken,
Amseln, Häher, Spechte, das ganze mutwillige Volk
Der frechen Spatzen, die munteren Lerchen,
Erwachen, es ist der Valentinstag,
Erwachen und schütteln ihre Federn,
Voller toller Begierde und unsicheren Flugs
Haben sie sich in den letzten Nebeln gesucht.
In den Büschen, es ist der Valentinstag,
In den Büschen, Efeu und Hecken,
Wo die grüne Stechpalme ein rotes Festmahl bietet,
In den Schilfen, den Dickichten, den Haselnusssträuchern.
In den alten Mauern, es ist der Valentinstag,
In den alten Mauern, voll froher Kunde,
Da war es Gezwitscher, Gesang, ein fernes Geräusch
Von Gezwitscher und Flügelschlagen.
Alle tauschten, es ist der Valentinstag,
Alle tauschten, vor Freude bebend,
Mancherlei zärtliche oder lose oder freche Worte,
Nach denen man sich duzen muss.
Von Zeit zu Zeit, es ist der Valentinstag,
Von Zeit zu Zeit löste sich ein Paar;
Und beide hatten bald erreicht,
Um dort allein zu plaudern, einen biegsamen Zweig.
Dann suchten sie, es ist der Valentinstag,
Dann suchten sie die hohen Zweige
Oder den niedrigen Busch, um ihr Schicksal zu bergen,
Und ein Nest für künftige Bruten zu bauen.
Und den ganzen Tag, es ist der Valentinstag,
Und den ganzen Tag gab es Hochzeiten,
Geschlossen ohne Priester und frei von Küstern,
Und deren Betten das erste Laub sind.
Nun kommt der Abend, es ist der Valentinstag,
Nun kommt der Abend, aus ihren Schlupfwinkeln kriechend
Ist der Schatten zur erloschenen Sonne gekrochen:
Alle Vögel sind paarweise eingeschlafen.
Auguste Angellier
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-valentinstag-auguste-angellier/