Français
English
Español
Italiano
Português
Der strahlende König des Tages, sich in seinem Ruhm niederlegend,
Steigt langsam von seinem Siegeswagen herab.
Die glänzende Wolke, die ihn vor unseren Augen verbirgt,
Bewahrt in goldenen Furchen seine Spur im Himmel,
Und überflutet die Weite mit einem Purpurschimmer.
Wie eine goldene Lampe, im Azur aufgehängt,
Schwebt der Mond an den Rändern des Horizonts;
Seine geschwächten Strahlen schlummern auf dem Rasen,
Und der Schleier der Nächte entfaltet sich über den Bergen:
Das ist die Stunde, da die Natur, einen Augenblick gesammelt,
Zwischen der fallenden Nacht und dem entfliehenden Tag,
Sich zum Schöpfer des Tages und der Nacht erhebt,
Und Gott in ihrer strahlenden Sprache darzubringen scheint,
Der Schöpfung prächtige Huldigung.
Das ist das unermessliche, universelle Opfer!
Das Universum ist der Tempel, und die Erde ist der Altar;
Der Himmel ist seine Kuppel: und diese zahllosen Gestirne,
Diese halb verschleierten Feuer, blasses Ornament des Schattens,
In das Azurgewölbe mit Ordnung gesät,
Sind die heiligen Fackeln, für diesen Tempel entzündet:
Und diese reinen Wolken, die ein sterbender Tag färbt,
Und die ein leichter Hauch, vom Westen zur Morgenröte,
In den Ebenen der Luft sanft zusammenfaltend,
In Purpurflocken an den Rändern des Firmaments rollt,
Sind die Fluten des Weihrauchs, der aufsteigt und verfliegt
Bis zum Thron des Gottes, den die Natur anbetet.
Doch dieser Tempel ist ohne Stimme. Wo sind die heiligen Konzerte?
Woher wird die Hymne an den König des Universums sich erheben?
Alles schweigt: mein Herz allein spricht in dieser Stille.
Die Stimme des Universums, das ist mein Verstand.
Auf den Strahlen des Abends, auf den Flügeln des Windes,
Erhebt sie sich zu Gott wie ein lebendiger Duft;
Und, indem sie jeder Kreatur eine Sprache gibt,
Leiht sie meine Seele der Natur, um ihn anzubeten.
Allein, hier seinen väterlichen Blick anrufend,
Erfülle ich die Wüste mit dem Namen des Ewigen;
Und derjenige, der, aus dem Schoß seines unendlichen Ruhms,
Von den Sphären, die er ordnet, die Harmonie hört,
Hört auch die Stimme meiner demütigen Vernunft,
Die seinen Ruhm betrachtet und seinen Namen murmelt.
Heil, Prinzip und Ende deiner selbst und der Welt,
Du, der du mit einem Blick die Unermesslichkeit fruchtbar machst;
Seele des Universums, Gott, Vater, Schöpfer,
Unter all diesen verschiedenen Namen glaube ich an dich, Herr;
Und, ohne dein Wort hören zu müssen,
Lese ich an der Stirn der Himmel mein glorreiches Symbol.
Die Weite offenbart meinen Augen deine Größe,
Die Erde deine Güte, die Gestirne deinen Glanz.
Du hast dich selbst in deinem strahlenden Werk hervorgebracht;
Das ganze Universum spiegelt dein Bild wider,
Und meine Seele wiederum spiegelt das Universum wider.
Mein Gedanke, der deine verschiedenen Eigenschaften umfasst,
Entdeckt dich überall um sich herum und betet dich an,
Betrachtet sich selbst und entdeckt dich darin noch
So wie das Tagesgestirn am Himmel aufleuchtet,
Sich in der Welle widerspiegelt und sich meinen Augen einprägt.
Es ist wenig, an dich zu glauben, Güte, höchste Schönheit;
Ich suche dich überall, ich strebe nach dir, ich liebe dich;
Meine Seele ist ein Strahl aus Licht und Liebe,
Der, vom göttlichen Herd für einen Tag losgelöst,
Von verzehrenden Wünschen fern von dir verbraucht,
Brennt, zu seiner flammenden Quelle zurückzukehren.
Ich atme, ich fühle, ich denke, ich liebe in dir.
Diese Welt, die dich verbirgt, ist durchsichtig für mich;
Dich entdecke ich im Grunde der Natur,
Dich segne ich in jeder Kreatur.
Um mich dir zu nähern, bin ich in diese Wüsten geflohen;
Dort, wenn die Morgenröte, ihren Schleier in den Lüften schwingend,
Den Horizont halb öffnet, den ein aufkeimender Tag färbt,
Und auf die Berge die Perlen der Aurora sät,
Ist es für mich dein Blick, der, aus der göttlichen Wohnung,
Sich über die Welt halb öffnet und ihr den Tag ausgießt:
Wenn das Gestirn in seinem Mittag, seinen Lauf anhaltend,
Mich mit Wärme, Leben und Licht überflutet,
In seinen mächtigen Strahlen, die meine Sinne wiederbeleben,
Herr, ist es deine Kraft, dein Hauch, den ich fühle;
Und wenn die Nacht, ihren Sternenzug führend,
Über die schlafende Welt ihre dunklen Schleier wirft,
Allein, im Herzen der Wüste und der Dunkelheit,
Die süße Majestät der Nacht bedenkend,
In Ruhe, Schatten und Schweigen gehüllt,
Betet meine Seele, näher denn je, deine Gegenwart an;
Von einem inneren Tag fühle ich mich erleuchtet,
Und ich höre eine Stimme, die mir sagt, zu hoffen.
Ja, ich hoffe, Herr, auf deine Herrlichkeit:
Überall mit vollen Händen das Dasein verschwendend,
Wirst du die Zahl meiner Tage nicht begrenzt haben
Auf diese Tage hier unten, so gestört und so kurz.
Ich sehe dich an allen Orten bewahren und hervorbringen;
Derjenige, der erschaffen kann, verschmäht es zu zerstören.
Zeuge deiner Macht und sicher deiner Güte
Erwarte ich den endlosen Tag der Unsterblichkeit.
Der Tod umgibt mich vergeblich mit seinen düsteren Schatten,
Meine Vernunft sieht den Tag durch diese Finsternisse.
Es ist die letzte Stufe, die mich dir nähert,
Es ist der Schleier, der zwischen deinem Antlitz und mir fällt.
Beeile für mich, Herr, diesen Augenblick, den ich erflehe;
Oder, wenn du ihn in deinen Geheimnissen noch zurückhältst,
Höre aus der Höhe des Himmels den Schrei meiner Nöte;
Das Atom und das Universum sind Gegenstand deiner Sorge,
Mit den Gaben deiner Güte stütze meine Bedürftigkeit,
Nähre meinen Körper mit Brot, meine Seele mit Hoffnung;
Erwärme mit einem Blick deiner allmächtigen Augen
Meinen Geist, der vom Schatten meiner Sinne verfinstert ist
Und, wie die Sonne den Tau einsaugt,
In deinem Schoß, für immer, sauge meinen Gedanken auf.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-gebet-alphonse-de-lamartine-2/