Français
English
Español
Deutsch
Português
Lunga come fili senza fine, la lunga pioggia
Interminabilmente, attraverso il giorno grigio,
Righe le vetrate verdi con i suoi lunghi fili grigi,
Infinita, la pioggia,
La lunga pioggia,
La pioggia.
Essa si assottiglia così, da ieri sera,
Da stracci molli che pendono,
Al cielo imbronciato e nero.
Si stira, paziente e lenta,
Sui cammini, da ieri sera,
Sui cammini e i vicoli,
Continua.
Lungo le leghe,
Che vanno dai campi ai sobborghi,
Per le strade interminabilmente curvate,
Passano, affaticandosi, sudando, fumando,
In un profilo di funerale,
Gli attacchi, con le tele bombate;
Nei solchi regolari
Paralleli così a lungo
Che sembrano, la notte, congiungersi al firmamento,
L’acqua gocciola, per ore;
E gli alberi piangono e le dimore,
Bagnati come sono di lunga pioggia,
Tenacemente, indefinita.
I fiumi, attraverso le loro dighe marce,
Si gonfiano sulle praterie,
Dove galleggia in lontananza del fieno annegato;
Il vento sferza ontani e noci;
Sinistramente, nell’acqua fino a metà corpo,
Grandi buoi neri muggiscono verso i cieli torti;
La sera si avvicina, con le sue ombre,
Di cui le pianure e i boschi si ingombrano,
E sempre è la pioggia
La lunga pioggia
Fine e densa, come la fuliggine.
La lunga pioggia,
La pioggia – e i suoi fili identici
E le sue unghie sistematiche
Tessono il vestito,
Maglia a maglia, di indigenza,
Per le case e i recinti
Dei villaggi grigi e vecchietti:
Panni e rosari di stracci
Che si sfilacciano,
Lungo bastoni dritti;
Colombaie azzurre appiccicate al tetto;
Vetrate, con, sul loro vetro sinistro,
Un impiastro di carta bigia;
Case le cui grondaie regolari
Formano croci su frontoni di pietra;
Mulini piantati uniformi e mesti,
Sul loro poggio, come corna
Campanili e cappelle vicine,
La pioggia,
La lunga pioggia,
Durante l’inverno, le assassina.
La pioggia,
La lunga pioggia, con i suoi lunghi fili grigi.
Con i suoi capelli d’acqua, con le sue rughe,
La lunga pioggia
Dei vecchi paesi,
Eterna e torpida!
Emile Verhaeren
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-la-pioggia-emile-verhaeren/