Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Larga como hilos sin fin, la larga lluvia
Interminablemente, a través del día gris,
Ray a los cristales verdes con sus largos hilos grises,
Infinitamente, la lluvia,
La larga lluvia,
La lluvia.
Se afila así, desde anoche,
De harapos blandos que cuelgan,
En el cielo hosco y negro.
Se estira, paciente y lenta,
Sobre los caminos, desde anoche,
Sobre los caminos y las callejuelas,
Continua.
A lo largo de las leguas,
Que van de los campos hacia los suburbios,
Por las rutas interminablemente curvadas,
Pasan, penando, sudando, humeando,
En un perfil de entierro,
Las yuntas, lonas abombadas;
En las rodadas regulares
Paralelas tan largamente
Que parecen, de noche, unirse al firmamento,
El agua gotea, durante horas;
Y los árboles lloran y las moradas,
Mojados como están de larga lluvia,
Tenazmente, indefinida.
Los ríos, a través de sus diques podridos,
Se desbordan sobre las praderas,
Donde flota a lo lejos heno ahogado;
El viento abofetea alisos y nogales;
Siniestramente, en el agua hasta medio cuerpo,
Grandes bueyes negros mugen hacia los cielos torcidos;
La tarde se acerca, con sus sombras,
De las que las llanuras y los matorrales se cargan,
Y es siempre la lluvia
La larga lluvia
Fina y densa, como el hollín.
La larga lluvia,
La lluvia – y sus hilos idénticos
Y sus uñas sistemáticas
Tejen el vestido,
Malla a malla, de desamparo,
Para las casas y los cercados
De los pueblos grises y viejos:
Ropas y rosarios de harapos
Que se deshilachan,
A lo largo de palos rectos;
Azules palomares pegados al tejado;
Cristales, con, sobre su vidrio siniestro,
Un emplasto de papel oscuro;
Moradas cuyas canaletas regulares
Forman cruces sobre piñones de piedra;
Molinos plantados uniformes y lúgubres,
Sobre su colina, como cuernos
Campanarios y capillas vecinas,
La lluvia,
La larga lluvia,
Durante el invierno, las asesina.
La lluvia,
La larga lluvia, con sus largos hilos grises.
Con sus cabellos de agua, con sus arrugas,
La larga lluvia
De los viejos países,
¡Eterna y tórpida!
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-lluvia-emile-verhaeren/