Der Tod

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Der Tod, der Welt Königin, versammelte eines Tages
in der Unterwelt seinen ganzen Hof.
Sie wollte einen guten ersten Minister wählen,
der ihre Reiche noch blühender machen sollte.
Um diesen düsteren Posten zu besetzen,
rücken aus dem Grunde des schwarzen Tartarus mit langsamen Schritten vor
das Fieber, die Gicht und der Krieg.
Es waren drei vortreffliche Untertanen;
ganz die Hölle und ganz die Erde
erwiesen ihren Talenten Gerechtigkeit.
Der Tod empfing sie wohlwollend. Die Pest kam danach.
Man konnte nicht leugnen, dass sie Verdienste hatte,
niemand wagte ihr etwas streitig zu machen;
als von einem Arzt der Besuch kam,
und man wusste da nicht, wer ihn davontragen sollte.
Selbst der Tod war unentschlossen:
aber als die Laster gekommen waren,
zögerte der Tod von diesem Augenblick an nicht mehr,
er wählte die Unmäßigkeit.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-tod-jean-pierre-claris-de-florian/